1
00:01:16,093 --> 00:01:17,429
Frøken engel?

2
00:01:18,296 --> 00:01:21,098
Lejren er pakket sammen
og klar til at gå på sporet.

3
00:01:21,131 --> 00:01:24,101
Vi burde nå forposten
ved skumringen, frue.

4
00:01:25,803 --> 00:01:27,339
Tak, hr. Foliet.

5
00:01:36,314 --> 00:01:38,916
<i>Jeg har rejst
hundredvis af miles fra mit hjem</i>

6
00:01:38,949 --> 00:01:41,885
<i>til et sted nogle
har omtalt som helvede.</i>

7
00:01:41,919 --> 00:01:44,289
<i>Et smukt helvede, om du vil.</i>

8
00:01:44,322 --> 00:01:46,790
<i>Og gemt væk
ind i dette hjørne af verden</i>

9
00:01:46,824 --> 00:01:48,226
<i>som få nogensinde har været</i>

10
00:01:48,260 --> 00:01:49,960
<i>er en verden, der måske
kun være i form</i>

11
00:01:49,994 --> 00:01:51,895
<i>for djævelen selv.</i>

12
00:02:18,088 --> 00:02:20,458
<i>Dette er et land fuld af vold
hvor fredløse,</i>

13
00:02:20,492 --> 00:02:23,194
<i>pistolspillere,
desertører og mordere</i>

14
00:02:23,228 --> 00:02:27,031
<i>har ringet hjem
i de sidste par år.</i>

15
00:02:27,064 --> 00:02:28,600
<i>Men nu den store krig
er afsluttet,</i>

16
00:02:28,633 --> 00:02:31,001
<i>østen har lovet at gøre en ende på terror</i>

17
00:02:31,035 --> 00:02:33,204
<i>og lovløshed over hele landet.</i>

18
00:02:44,014 --> 00:02:45,983
<i>Og så fangsten
og udførelsen</i>

19
00:02:46,016 --> 00:02:48,620
<i>af onde mænd begynder
som dusørjægere,</i>

20
00:02:48,653 --> 00:02:50,522
<i>scalpere og endda hæren</i>

21
00:02:50,555 --> 00:02:52,990
<i>flytte ind for at præcisere deres syn
lov og orden</i>

22
00:02:53,023 --> 00:02:55,993
<i>på disse ekspansive
dog blodige lande.</i>

23
00:03:00,498 --> 00:03:02,066
lukker vi?

24
00:03:03,335 --> 00:03:05,503
Forposten er bare
lige foran.

25
00:03:07,572 --> 00:03:09,574
Okay.

26
00:03:09,607 --> 00:03:12,377
<i>Menneskets idé om
civilisationen er ankommet.</i>

27
00:03:12,410 --> 00:03:14,878
<i>Arizona kalder de det.</i>

28
00:03:18,015 --> 00:03:19,850
- Tak.
- Ja, selvfølgelig.

29
00:03:26,624 --> 00:03:29,461
Okay.
Kaptajnen er foran her.

30
00:03:56,053 --> 00:03:59,056
- Kaptajn.
- Flere lam til slagtning?

31
00:04:00,425 --> 00:04:02,427
Det her er Annabelle engel.

32
00:04:03,661 --> 00:04:06,096
Jeg ved, hvem hun er, ebb.

33
00:04:06,130 --> 00:04:09,567
Du kom lidt tidligere
end vi oprindeligt forventede.

34
00:04:12,136 --> 00:04:15,973
Undskyld, hr.
men jeg havde en vidunderlig guide.

35
00:04:16,006 --> 00:04:18,075
Jeg håber ikke, jeg trænger mig på.

36
00:04:18,576 --> 00:04:20,043
Indtrængende?

37
00:04:20,077 --> 00:04:22,079
Nej.

38
00:04:22,112 --> 00:04:25,082
Men jeg har et spørgsmål at stille,
frøken engel.

39
00:04:25,115 --> 00:04:29,421
Gør tanker om døden
besøger dig ofte,

40
00:04:29,454 --> 00:04:31,556
eller er du bare simpel?

41
00:04:32,657 --> 00:04:35,393
Undskyld, jeg forstår det ikke.

42
00:04:35,427 --> 00:04:39,096
Simpelt ville være
svaret altså.

43
00:04:39,129 --> 00:04:41,999
Grunden til at jeg spørger er pga

44
00:04:42,032 --> 00:04:45,470
ingen respektabel kvinde
ved sit rette sind

45
00:04:45,503 --> 00:04:48,173
begiver sig til disse dele.

46
00:04:48,206 --> 00:04:50,175
Faktisk de eneste kvinder
som nogensinde kommer her

47
00:04:50,208 --> 00:04:53,378
søger at sprede deres ben
for et par øre.

48
00:04:53,411 --> 00:04:56,079
Forstår du min mening nu?

49
00:04:56,113 --> 00:04:59,517
Det gør jeg, og mit svar
er ret simpelt, faktisk.

50
00:04:59,551 --> 00:05:02,119
Du er her for at udføre et arbejde,
hvis jeg ikke tager fejl?

51
00:05:03,621 --> 00:05:05,156
Kom til sagen.

52
00:05:05,190 --> 00:05:07,024
Det er jeg også, sir.

53
00:05:07,057 --> 00:05:09,327
Det er jobbet, der har gjort mig
rejse alle disse miles.

54
00:05:10,027 --> 00:05:14,265
At skrive en artikel til,
hvad er det?

55
00:05:14,299 --> 00:05:16,301
<i>San Francisco eksaminator.</i>

56
00:05:16,334 --> 00:05:20,505
Højre. Og denne dumme artikel
er værd muligvis at blive voldtaget

57
00:05:20,538 --> 00:05:22,574
og myrdet,

58
00:05:22,607 --> 00:05:25,510
skudt, skåret,

59
00:05:25,543 --> 00:05:29,046
eller på anden måde lemlæstet
i denne gudsforladte ørken?

60
00:05:30,482 --> 00:05:32,049
Det er det.

61
00:05:33,585 --> 00:05:35,453
Og denne artikel,
det vil være på mændene

62
00:05:35,487 --> 00:05:37,222
vi jager herude,

63
00:05:37,255 --> 00:05:40,425
og det gode arbejde
som mine mænd laver?

64
00:05:40,458 --> 00:05:42,059
Ja.

65
00:05:42,092 --> 00:05:44,027
Mm.

66
00:05:44,061 --> 00:05:45,497
Jeg har ikke tid

67
00:05:45,530 --> 00:05:49,066
at grave dybere ned i din logik,
frøken engel,

68
00:05:49,099 --> 00:05:51,068
men ved venligst

69
00:05:51,101 --> 00:05:53,505
som jeg ikke har råd til
enhver form for beskyttelse

70
00:05:53,538 --> 00:05:57,375
for dig mens du er her,
så du vil være alene.

71
00:05:58,176 --> 00:06:00,345
Jeg forstår.

72
00:06:00,378 --> 00:06:03,448
Og hvis nogen skade skulle
kom til dig mens du er her,

73
00:06:03,481 --> 00:06:06,284
det vil ikke være fejlen
af den amerikanske hær,

74
00:06:06,317 --> 00:06:10,154
og det må jeg hellere lade være med at læse
i enhver avis.

75
00:06:10,188 --> 00:06:13,056
Ansvaret
af en skør kvinde

76
00:06:13,090 --> 00:06:15,627
der ønsker at forevige
sig selv på tryk

77
00:06:15,660 --> 00:06:17,462
vil ikke være på mit hoved.

78
00:06:17,495 --> 00:06:19,664
Jeg prøver ikke
at forevige mig selv.

79
00:06:21,733 --> 00:06:23,234
Hr.

80
00:06:23,268 --> 00:06:24,736
Benådning?

81
00:06:24,769 --> 00:06:27,705
Du siger "sir"
når du henvender dig til mig.

82
00:06:29,507 --> 00:06:30,775
Jeg har fortjent det.

83
00:06:30,808 --> 00:06:33,076
Ebb, vis hende
jordens læg.

84
00:06:34,512 --> 00:06:37,315
Du skriver din artikel sandt,
frøken engel.

85
00:06:39,450 --> 00:06:42,620
Du skriver om de nedslidte
og vilde

86
00:06:42,654 --> 00:06:45,823
som vi forsøger at udrydde
fra dette land.

87
00:06:46,524 --> 00:06:48,560
Nå, sir,

88
00:06:48,593 --> 00:06:51,563
Jeg garanterer dig, at det er præcis
hvad jeg skal lave.

89
00:06:51,596 --> 00:06:53,398
God.

90
00:06:53,431 --> 00:06:56,401
Så forventer jeg at se dig snart,
Jeg burde tænke.

91
00:07:01,172 --> 00:07:02,707
- Sir.
- Ebbe.

92
00:07:06,311 --> 00:07:07,812
Skør kvinde.

93
00:07:12,317 --> 00:07:14,819
Nå, det er jeg sikker på, det kunne have
gået lidt bedre.

94
00:07:14,852 --> 00:07:16,321
Er han altid så indbydende?

95
00:07:16,354 --> 00:07:19,390
Frøken engel, hør her nu.

96
00:07:19,424 --> 00:07:22,327
Hensley er ikke en, der skal gå
krydser rundt her.

97
00:07:22,360 --> 00:07:24,329
Han er hele showet.

98
00:07:24,362 --> 00:07:27,899
Han er lige så farlig som nogen anden
Joe, John og Harry herude,

99
00:07:27,932 --> 00:07:29,534
hvis ikke mere.

100
00:07:31,202 --> 00:07:33,838
Manden har øjne og ører
over det hele.

101
00:07:33,871 --> 00:07:37,475
Så gå let i hans nærvær
hvis du vil undgå ballade.

102
00:07:38,843 --> 00:07:40,845
Står de ord fast
med dig, frøken engel?

103
00:07:43,314 --> 00:07:45,383
Lige da.

104
00:07:45,416 --> 00:07:47,385
Vi burde gå og klæde dig på.

105
00:07:47,418 --> 00:07:49,554
Få dig et sted at bo.

106
00:07:49,587 --> 00:07:52,523
For helvede, vi går nu, vi kan komme
til krydset ved mørkets frembrud.

107
00:07:52,557 --> 00:07:54,292
Hvad er junction?

108
00:07:55,727 --> 00:07:58,329
Lige det sted, du ønskede
at skrive om.

109
00:07:59,464 --> 00:08:01,232
Se, de af os
som kalder dette sted hjem

110
00:08:01,265 --> 00:08:05,203
referer til det som en neutral
jordstykke, om man vil.

111
00:08:05,236 --> 00:08:06,771
Kom nu.

112
00:08:58,790 --> 00:09:00,324
Hejsa.

113
00:09:07,532 --> 00:09:10,535
Nå, det her er
det eneste forsyningsstop.

114
00:09:15,740 --> 00:09:18,443
Der er intet nord for os
men indskrænke territorium.

115
00:09:20,912 --> 00:09:24,849
Nu, de fleste mennesker her omkring
kald dette sted hjem.

116
00:09:24,882 --> 00:09:29,353
Mest fordi alle andre steder,
der er en pris på deres hoved.

117
00:09:31,522 --> 00:09:34,325
Nå, lige derovre,
det er en salon.

118
00:09:34,358 --> 00:09:36,627
Eller hvad vi kalder en i hvert fald.

119
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
Det er et barsk sted.

120
00:09:38,696 --> 00:09:40,998
Du vil have nogle svar
eller for at finde nogen,

121
00:09:41,032 --> 00:09:43,034
det ville være dit bedste bud.

122
00:09:43,067 --> 00:09:45,603
Lige ved siden af
er churtle b's badehus.

123
00:09:45,636 --> 00:09:49,574
Dejligt varmt mineralvand kommer
lige fra de varme kilder.

124
00:09:49,607 --> 00:09:51,976
Spiller også hjem til de fleste
af luderne i byen.

125
00:09:54,946 --> 00:09:56,714
Lige omkring, handelsstation.

126
00:09:56,748 --> 00:09:59,951
Lanterne, træ, plader,
navngive det.

127
00:09:59,984 --> 00:10:02,620
Mand, der kører sit navn
er diakon sparry.

128
00:10:02,653 --> 00:10:04,522
Har været her siden
lejrens begyndelse.

129
00:10:04,555 --> 00:10:06,891
Også en du evt
ønsker at tale med.

130
00:10:06,924 --> 00:10:08,760
Nu...

131
00:10:08,793 --> 00:10:11,929
Der er én ting at huske
her, frøken engel,

132
00:10:11,963 --> 00:10:15,333
er, at dette sted ikke gør
kan godt lide hæren.

133
00:10:15,366 --> 00:10:18,302
De laver en masse mønter
af dem soldater.

134
00:10:18,336 --> 00:10:20,376
Interessant syn, at se nogle
af disse drenge i blåt

135
00:10:20,404 --> 00:10:22,774
vandrer rundt med
kan lide mænd, du ser her.

136
00:10:22,807 --> 00:10:26,410
Var det et andet sted, ville det være
i den anden ende af et reb.

137
00:10:27,745 --> 00:10:30,348
Men de kan ikke røre dem
her i krydset.

138
00:10:31,716 --> 00:10:33,684
Du mener dette sted
overvejes

139
00:10:33,718 --> 00:10:37,655
et sikkert tilflugtssted for kriminelle,
Hr. Foliet?

140
00:10:37,688 --> 00:10:40,691
Nå, frøken engel,
du fanger hurtigt.

141
00:10:40,725 --> 00:10:42,426
Hvorfor har hæren ikke angrebet det?

142
00:10:42,460 --> 00:10:44,929
Lytter til kaptajn hensley
tilbage der,

143
00:10:44,962 --> 00:10:47,398
du skulle tro dette sted
ville ligge i aske.

144
00:10:47,431 --> 00:10:49,734
Hæren har brug for dette
sted lige så meget

145
00:10:49,767 --> 00:10:51,969
som alle andre gør.

146
00:10:52,003 --> 00:10:54,739
Det er et interessant arrangement.

147
00:10:54,772 --> 00:10:57,875
Derfor andre steder
uden for dette sted er farligt.

148
00:10:57,909 --> 00:11:00,545
Hæren har sat
dusører ud.

149
00:11:00,578 --> 00:11:03,581
Tiltrækker folk
fra hele landet.

150
00:11:03,614 --> 00:11:05,416
De dukker op
søger at skyde manden

151
00:11:05,449 --> 00:11:07,952
hvis ansigt er trykt
på det stykke papir.

152
00:11:07,985 --> 00:11:10,354
Og de andre?

153
00:11:10,388 --> 00:11:14,058
Ha! De søger at skyde
de nye ansigter, der dukker op,

154
00:11:14,091 --> 00:11:17,061
fordi de regner med, at de er det
kun her af én grund.

155
00:11:17,094 --> 00:11:18,963
De dusører.

156
00:11:18,996 --> 00:11:22,333
Lyder som en meget
voldelig form for liv.

157
00:11:23,634 --> 00:11:25,102
Yup, yup.

158
00:11:25,136 --> 00:11:27,638
Ingen sandere udsagn
nogensinde blevet lavet, frue.

159
00:11:27,672 --> 00:11:29,807
Lige derovre,
det er dit overnatningssted.

160
00:11:29,841 --> 00:11:31,475
Gå ind og tal med vern.

161
00:11:31,509 --> 00:11:33,811
Han har fået indrettet et værelse
for dit ophold.

162
00:11:33,845 --> 00:11:36,447
Jeg foreslår, at du får din
væsentlige ting om morgenen,

163
00:11:36,480 --> 00:11:39,951
ser det kommer til
vær mørk nu og, øh, godt,

164
00:11:39,984 --> 00:11:43,087
denne by kan få
lidt larmende om natten.

165
00:11:45,790 --> 00:11:48,893
Vær nu rigtig forsigtig
frøken engel.

166
00:11:50,094 --> 00:11:52,096
Jeg ville nødig se
sker der noget med dig.

167
00:11:55,433 --> 00:11:56,734
Åh nej.

168
00:11:58,569 --> 00:12:00,071
Okay.

169
00:12:01,206 --> 00:12:02,907
Tak.

170
00:12:02,940 --> 00:12:04,508
Godnat, frue.

171
00:12:04,542 --> 00:12:06,110
- Godnat.
- Nat.

172
00:15:43,794 --> 00:15:45,163
Det er det nu. Hvem vil du have?

173
00:15:45,197 --> 00:15:46,997
Hvad har du derinde?
Du er i gang...

174
00:15:52,770 --> 00:15:55,039
Jericho Ford.

175
00:16:05,816 --> 00:16:08,253
Jeg tror ikke, vi havde haft det
fornøjelse at mødes, gode herre.

176
00:16:08,286 --> 00:16:09,854
Okay, mine herrer.

177
00:16:09,887 --> 00:16:11,689
Det ser ud til, at vi er
i tide til et slagsmål.

178
00:16:11,722 --> 00:16:13,225
Hvem tager væddemål?

179
00:16:13,258 --> 00:16:15,498
Vi fik gorn og Jericho.
Hvem har hvad? Hvad har du?

180
00:16:17,995 --> 00:16:19,763
Åh, mere til Jeriko.

181
00:16:19,797 --> 00:16:21,665
Hvem vil du have? Er du sløj?

182
00:16:21,699 --> 00:16:23,701
Højre.

183
00:16:25,203 --> 00:16:28,105
Sig op, knægt.
Jeg tror, ​​du går efter lort.

184
00:16:28,139 --> 00:16:30,275
Jeg tror, ​​du vil have gorn.

185
00:16:30,308 --> 00:16:34,379
Du, sir, er en idiot
går til Jeriko.

186
00:16:34,412 --> 00:16:36,747
Vil du have gorn eller Jericho?

187
00:16:36,780 --> 00:16:38,350
Vi har en til Gorn og Jericho.

188
00:16:38,383 --> 00:16:41,353
Hvad med at du hælder mig
et lille skud der, skat?

189
00:16:43,321 --> 00:16:45,323
En til Jeriko.
Det er et dårligt bud, søn.

190
00:16:45,357 --> 00:16:46,857
Hvad har du?

191
00:16:49,760 --> 00:16:52,096
Okay. Okay, mine herrer.
Held og lykke.

192
00:16:52,129 --> 00:16:54,366
Du ved, jeg er god til det.

193
00:16:54,399 --> 00:16:56,834
Hvad ser du på mig for?

194
00:16:59,271 --> 00:17:00,905
For fanden.

195
00:17:02,006 --> 00:17:04,041
Kom så, Jericho.

196
00:17:04,074 --> 00:17:06,311
Jeg har hørt meget om dig.

197
00:17:07,379 --> 00:17:09,381
Jeg vil nyde det her.

198
00:17:11,815 --> 00:17:13,117
Kom nu, lort!

199
00:17:19,924 --> 00:17:21,259
Kom så, Jericho.

200
00:17:22,294 --> 00:17:24,229
Al varm luft.

201
00:17:24,262 --> 00:17:26,830
Ingen messingbolde.

202
00:17:31,001 --> 00:17:33,837
Kom så, Jericho!
Få ham! Kom nu!

203
00:17:36,807 --> 00:17:38,243
Tag ham ned! Det er det!

204
00:17:40,312 --> 00:17:42,247
Kom nu!

205
00:17:45,250 --> 00:17:46,884
Ikke en dårlig lille kamp.

206
00:17:46,917 --> 00:17:49,454
Det ser ud til, at vi har
os selv en runde to!

207
00:17:49,487 --> 00:17:50,955
Tak for det.

208
00:17:52,157 --> 00:17:54,058
Nå, det kunne have været
lidt mere yndefuld.

209
00:17:54,091 --> 00:17:57,395
Yndefuld? Jeg prøver ikke at få det
my head knocked off in there.

210
00:17:57,429 --> 00:18:00,432
Du ved, store ting
fald hårdt, Jeriko.

211
00:18:02,132 --> 00:18:04,236
Var du ikke med
til middag og show.

212
00:18:05,437 --> 00:18:07,272
Okay.

213
00:18:11,108 --> 00:18:12,977
Okay, her går vi.

214
00:18:13,844 --> 00:18:15,313
Runde to.

215
00:18:15,347 --> 00:18:17,014
Lad os gå!

216
00:18:34,499 --> 00:18:36,401
Det er det, jeg taler om.

217
00:18:36,434 --> 00:18:39,036
Gør ham færdig!
Kom derind, lort!

218
00:18:45,843 --> 00:18:48,213
Åh!

219
00:18:48,246 --> 00:18:49,913
Hov!

220
00:18:49,947 --> 00:18:51,915
Kom derop! Kom nu, rejs dig!

221
00:18:57,289 --> 00:18:59,291
Er der ikke nogen, der ringer på klokken endnu?

222
00:19:02,893 --> 00:19:04,296
Kom nu!

223
00:19:09,133 --> 00:19:10,368
Brug dit hoved!

224
00:19:10,402 --> 00:19:11,569
Kom nu!

225
00:19:11,603 --> 00:19:13,438
Hvad laver du?

226
00:19:13,471 --> 00:19:14,872
Ante er på dig, Jericho!

227
00:19:14,905 --> 00:19:16,474
Åh!

228
00:19:19,344 --> 00:19:21,479
Han er på jorden!

229
00:19:21,513 --> 00:19:23,047
Gør ham færdig!

230
00:19:23,080 --> 00:19:24,848
Lad ham ikke rejse sig! Kom nu!

231
00:19:24,882 --> 00:19:26,384
Åh!

232
00:19:26,418 --> 00:19:28,420
Det følte jeg.

233
00:19:49,240 --> 00:19:50,542
Nå...

234
00:19:53,077 --> 00:19:57,081
Det er, som man siger, det.

235
00:19:59,451 --> 00:20:01,186
Skal du være hos longfellow?

236
00:20:01,219 --> 00:20:03,053
Jeg ses.

237
00:20:03,087 --> 00:20:05,156
Okay, godt.

238
00:20:37,155 --> 00:20:39,157
Du skal være forsigtig
her omkring, dame.

239
00:20:39,190 --> 00:20:41,024
Du bliver måske en mand
frygtelig nervøs,

240
00:20:41,058 --> 00:20:42,536
følger ham rundt
som du gør.

241
00:20:42,560 --> 00:20:45,263
Hun følger dig ikke, Ford.

242
00:20:45,296 --> 00:20:48,233
Smig ikke dig selv.

243
00:20:48,266 --> 00:20:50,402
Hun fik bedre smag
hos mænd end det.

244
00:20:51,034 --> 00:20:52,035
det gør jeg.

245
00:20:52,069 --> 00:20:53,405
Jeg mener, jeg gør ikke...

246
00:20:53,438 --> 00:20:55,540
Jeg mener, jeg var ikke...

247
00:20:55,573 --> 00:20:58,243
Vent, lad mig komme
mine ord om mig.

248
00:20:59,244 --> 00:21:00,512
Jeg fulgte dig ikke.

249
00:21:00,545 --> 00:21:03,515
Jeg har lige hørt
tumult udenfor.

250
00:21:04,282 --> 00:21:06,451
Hej. Hvordan gjorde vi det?

251
00:21:07,685 --> 00:21:09,354
Godt, chef.
Bedre end de fleste nætter.

252
00:21:09,387 --> 00:21:11,021
Ja?

253
00:21:11,054 --> 00:21:13,324
Og er det hele her?

254
00:21:13,358 --> 00:21:14,459
Ingen skimming.

255
00:21:14,492 --> 00:21:16,194
- Mm.
- Nej, sir.

256
00:21:16,227 --> 00:21:18,095
Her er hvad jeg vil have dig til at gøre.

257
00:21:19,564 --> 00:21:22,734
Du skal finde et par til os
blå mærker til næste uge.

258
00:21:22,767 --> 00:21:24,968
- Okay? Bliv ved med det.
- Ja, sir.

259
00:21:25,002 --> 00:21:27,070
Og her, læg det her i kassen.

260
00:21:27,104 --> 00:21:28,273
Ja, sir.

261
00:21:28,306 --> 00:21:30,375
Ingen skimming.

262
00:21:31,242 --> 00:21:33,110
Du gjorde det godt, Ford.

263
00:21:34,479 --> 00:21:37,047
Jeg burde give
du mere gratis sprut.

264
00:21:38,616 --> 00:21:41,486
Nu, lad det ikke
Jeriko her narre dig.

265
00:21:41,519 --> 00:21:43,521
Han har lige brugt lidt
for meget tid i sandet

266
00:21:43,555 --> 00:21:45,223
med slangerne,

267
00:21:45,256 --> 00:21:48,626
og han har glemt, hvordan han skal behandle
en respektabel kvinde.

268
00:21:48,660 --> 00:21:51,529
- Siger hvem?
- Siger mig.

269
00:21:51,563 --> 00:21:53,731
Nå, øh...

270
00:21:53,765 --> 00:21:55,400
Dig.

271
00:21:56,668 --> 00:21:58,770
Jeg synes ikke
at huske dig omkring,

272
00:21:58,803 --> 00:22:02,005
og jeg ved ret meget
hvert ansigt i byen.

273
00:22:02,039 --> 00:22:05,777
Dit er ikke et ansigt, jeg ville glemme.

274
00:22:05,810 --> 00:22:08,045
Mit navn er Annabelle engel, sir.

275
00:22:08,078 --> 00:22:10,215
Ah. Reporterdamen.

276
00:22:10,248 --> 00:22:11,516
Det er korrekt.

277
00:22:11,549 --> 00:22:14,051
Mm-hm. ja,
ebbe fortalte mig om dig.

278
00:22:14,084 --> 00:22:16,287
Sagde, øh...

279
00:22:16,321 --> 00:22:18,189
siger han nogle lyshårede
lys i huden

280
00:22:18,223 --> 00:22:21,493
kan komme herind med et sæt
af ben og bede om historier.

281
00:22:23,428 --> 00:22:25,730
Er det det du laver?
Leder du efter historier?

282
00:22:25,763 --> 00:22:27,565
Hvad kan jeg skaffe dig?

283
00:22:27,599 --> 00:22:30,368
Du vil have noget vand
eller te eller mælk?

284
00:22:30,401 --> 00:22:31,569
Whisky.

285
00:22:34,272 --> 00:22:36,139
Det er whisky.

286
00:22:36,174 --> 00:22:37,575
Tilgiv mig hvis jeg tager fejl,

287
00:22:37,609 --> 00:22:39,644
men du er hvem dette
etablering hører til?

288
00:22:41,546 --> 00:22:43,715
Nå, det er en interessant måde
for at sige det, men...

289
00:22:45,416 --> 00:22:47,752
Jeg er hvem denne
etablering hører til.

290
00:22:47,785 --> 00:22:49,354
Ja, frue.

291
00:22:49,387 --> 00:22:51,422
Navnet er Albert longfellow.

292
00:22:51,456 --> 00:22:54,759
Dette er virkelig min plads,
og du kan kalde mig al.

293
00:22:58,329 --> 00:23:00,265
Venligst, hr. Longfellow,
slutte sig til mig for en anden.

294
00:23:03,368 --> 00:23:05,370
Sikkert. Ja, frue.

295
00:23:07,137 --> 00:23:09,173
Så hvor længe har du været her?

296
00:23:09,841 --> 00:23:11,409
Åh, siden begyndelsen.

297
00:23:11,442 --> 00:23:13,244
Siden begyndelsen.

298
00:23:13,278 --> 00:23:15,847
Tidens begyndelse.

299
00:23:15,880 --> 00:23:19,517
Siden Eva gav Adam æblet.

300
00:23:21,819 --> 00:23:24,589
Du ved, det var ikke længe efter
at hæren rykkede ind,

301
00:23:24,622 --> 00:23:28,058
og så begyndte de at stikke
deres næse omkring disse dele.

302
00:23:28,826 --> 00:23:30,261
Du er en journalistdame.

303
00:23:30,295 --> 00:23:32,062
Det kan du måske undersøge.

304
00:23:36,668 --> 00:23:38,101
Skål.

305
00:23:38,135 --> 00:23:39,771
Nå, hvad hepper vi på?

306
00:23:39,804 --> 00:23:42,307
At du er min første
ven på dette sted.

307
00:23:45,677 --> 00:23:46,878
Så...

308
00:23:46,911 --> 00:23:49,514
Annabelle engel.

309
00:23:50,548 --> 00:23:51,883
Er det et pseudonym?

310
00:23:51,916 --> 00:23:53,651
Nej.

311
00:23:53,685 --> 00:23:56,354
Så hvilken slags papir
ville bringe dig hertil,

312
00:23:56,387 --> 00:23:58,556
tjek os glemte sjæle

313
00:23:58,590 --> 00:24:00,224
her i den mest øde del

314
00:24:00,258 --> 00:24:02,560
af det nye
USA?

315
00:24:02,594 --> 00:24:04,896
- <i>San Francisco eksaminator.</i>
- Åh.

316
00:24:04,929 --> 00:24:07,165
George hearsts udgivelse?

317
00:24:08,399 --> 00:24:10,468
Du kender din presse.

318
00:24:10,501 --> 00:24:14,137
Sendte de en journalist?

319
00:24:14,172 --> 00:24:15,783
Det var de faktisk ikke
vil sende nogen.

320
00:24:15,807 --> 00:24:17,542
Jeg meldte mig frivilligt.

321
00:24:18,343 --> 00:24:19,577
Ah.

322
00:24:20,812 --> 00:24:23,848
Det er den femte hånd
i rækken, gedde.

323
00:24:23,881 --> 00:24:27,518
Der er ikke nogen, der er så heldige.

324
00:24:33,791 --> 00:24:35,727
Intet behov for alle
tumult, drenge.

325
00:24:35,760 --> 00:24:38,563
Alle her, lad os bare
have et ærligt spil

326
00:24:38,596 --> 00:24:40,632
og en dejlig stiv drink.

327
00:24:40,665 --> 00:24:42,843
Jeg er sikker på, at alle ville sætte pris på det
hvis du tog dette udenfor

328
00:24:42,867 --> 00:24:44,869
før det eskalerer yderligere.

329
00:24:46,804 --> 00:24:48,706
Færre ord.

330
00:24:49,540 --> 00:24:51,409
Hvad antyder du?

331
00:24:51,442 --> 00:24:55,813
Jeg kalder dig en to-bit
hack af en gambler

332
00:24:55,847 --> 00:24:57,915
der snyder med kort.

333
00:25:04,789 --> 00:25:06,391
Nå, så...

334
00:25:07,925 --> 00:25:10,561
Hvad foreslår du, at vi gør?

335
00:25:12,363 --> 00:25:14,565
Det går jeg ud fra, du har
en slags plan,

336
00:25:14,599 --> 00:25:16,868
være, at du er
kalder mig en snyder.

337
00:25:17,769 --> 00:25:19,604
Eller tager jeg fejl,

338
00:25:19,637 --> 00:25:21,439
og du er bare en mand
med løse læber

339
00:25:21,472 --> 00:25:23,841
hvem kan ikke holde deres spiritus?

340
00:25:23,875 --> 00:25:27,512
Du er virkelig en skørbug bastard,
er du ikke, gedde?

341
00:25:28,780 --> 00:25:32,850
Hvad for et navn
er Oslo gedde alligevel?

342
00:25:33,551 --> 00:25:35,553
Jesus. Al!

343
00:25:35,586 --> 00:25:38,890
Det tror jeg ikke på
noget af din bekymring, kvinde.

344
00:25:38,923 --> 00:25:40,658
Hej!

345
00:25:42,827 --> 00:25:45,430
I kender alle reglerne, drenge.

346
00:25:45,463 --> 00:25:48,533
Det skilt er ikke oppe
der til pynt.

347
00:25:55,039 --> 00:25:56,808
Nå, ville du
ligesom jeg går ham

348
00:25:56,841 --> 00:25:59,343
hele vejen til floden
før jeg skyder ham der?

349
00:26:01,479 --> 00:26:02,756
Ville det gøre det så din nat

350
00:26:02,780 --> 00:26:04,949
er ikke længere afbrudt,
Christine?

351
00:26:04,982 --> 00:26:06,617
Du skyder ikke nogen.

352
00:26:13,458 --> 00:26:15,793
"Besegler du vores sjæl
til himlen eller helvede?"

353
00:26:15,827 --> 00:26:17,895
Spurgte mejeren.

354
00:26:18,763 --> 00:26:20,698
"Til helvede," svarer gud.

355
00:26:20,732 --> 00:26:24,469
Og helvede var fyldt med
tusinde skrigende stemmer.

356
00:26:28,372 --> 00:26:29,874
Du er en ret digter.

357
00:26:31,342 --> 00:26:32,910
Jeg tror, du har gjort det
nok her i aften.

358
00:26:32,944 --> 00:26:35,546
Du kan bare tage
dine penge og gå.

359
00:26:45,389 --> 00:26:47,692
Nu så du det.
De tegnede først.

360
00:26:49,427 --> 00:26:51,529
Det ville jeg anse for berettiget.

361
00:26:51,562 --> 00:26:53,664
Ville du ikke, al?

362
00:26:55,466 --> 00:26:57,401
For rodet.

363
00:27:01,439 --> 00:27:02,774
Hej Ford.

364
00:27:03,841 --> 00:27:05,510
Hørte du var
skrotning udenfor.

365
00:27:05,543 --> 00:27:06,911
Hvordan gik det for dig?

366
00:27:08,079 --> 00:27:10,414
Nå, jeg er her stadig, er jeg ikke?

367
00:27:10,448 --> 00:27:12,650
Ingen bidemærker eller skudhuller.

368
00:27:12,683 --> 00:27:14,585
Ja. Alligevel.

369
00:27:17,688 --> 00:27:19,590
Nå, øh...

370
00:27:19,624 --> 00:27:21,692
Hvad har du med der?

371
00:27:24,095 --> 00:27:26,798
Åh, jeg har $5 siger jeg kunne sætte
alle seks runder i dig

372
00:27:26,831 --> 00:27:29,467
før du overhovedet kan trække det
ud af dit hylster.

373
00:27:30,601 --> 00:27:32,670
Vil du satse?

374
00:27:32,703 --> 00:27:36,107
Puha, det lyder som
en rigtig god tid, men øh,

375
00:27:36,140 --> 00:27:39,477
Jeg bliver nødt til at afslå
dit generøse tilbud.

376
00:27:40,611 --> 00:27:42,413
For meget af en gul mave, ikke?

377
00:27:42,446 --> 00:27:43,981
Ha.

378
00:27:44,015 --> 00:27:46,017
Du ved, jeg ville kalde det...

379
00:27:47,451 --> 00:27:50,488
Smart, træt og fuld.

380
00:27:52,023 --> 00:27:55,459
Og jeg kan kun antage, at du ville
vil have mig bedst muligt, gedde.

381
00:27:56,427 --> 00:27:58,329
Eller ville jeg tage fejl?

382
00:27:59,831 --> 00:28:01,599
Okay.

383
00:28:01,632 --> 00:28:04,602
Du har fået dit pund
af kød for natten, Oslo.

384
00:28:06,137 --> 00:28:08,840
Og min gæstfrihed til dig
er løbet tør for natten,

385
00:28:08,873 --> 00:28:13,544
så hvorfor går du ikke
glide væk?

386
00:28:18,749 --> 00:28:20,585
Du er chefen, al.

387
00:28:24,922 --> 00:28:26,724
Vi ses, Ford.

388
00:28:38,970 --> 00:28:41,706
Nogle gange har du brug for to haglgeværer.

389
00:29:17,508 --> 00:29:20,077
Nå, godt, godt.
Hvad har vi her, dreng?

390
00:29:22,180 --> 00:29:23,714
Godmorgen.

391
00:29:23,748 --> 00:29:25,816
Og godmorgen til dig også.

392
00:29:27,618 --> 00:29:29,553
Hvad er en smuk lille
ting som dig

393
00:29:29,587 --> 00:29:33,057
gør helt herude
alene, frøken...?

394
00:29:35,860 --> 00:29:37,061
Engel.

395
00:29:37,094 --> 00:29:39,130
Annabelle engel.

396
00:29:39,164 --> 00:29:41,732
Jeg tog bare
en gåtur, er alt.

397
00:29:41,766 --> 00:29:43,634
Forsøger at finde
floden, faktisk.

398
00:29:47,172 --> 00:29:49,106
Er det sådan? Engel?

399
00:29:49,140 --> 00:29:51,709
Det er et efternavn, ikke?

400
00:29:51,742 --> 00:29:53,678
Nå, flodlejet er
lige derovre.

401
00:29:53,711 --> 00:29:56,480
Sådan tør det her
dog på sæsonen.

402
00:29:58,183 --> 00:30:00,818
- Tak.
- Du er velkommen.

403
00:30:00,851 --> 00:30:01,953
Jeg er på vej.

404
00:30:01,986 --> 00:30:06,023
Hvad har du så travlt med?

405
00:30:06,057 --> 00:30:09,493
Jeg skriver denne historie
for avisen.

406
00:30:09,527 --> 00:30:11,095
Historie?

407
00:30:11,128 --> 00:30:14,031
Hvor godt hæren klarer sig
for at holde dette sted sikkert.

408
00:30:15,233 --> 00:30:17,034
Vi gør et godt stykke arbejde,
er vi ikke, drenge?

409
00:30:17,068 --> 00:30:19,070
- Det er vi.
- Helt sikkert.

410
00:30:19,103 --> 00:30:23,908
Du ved, det er rart at være
belønnes en gang imellem.

411
00:30:26,544 --> 00:30:28,913
Du ved, for at yde
vores tjenester.

412
00:30:28,946 --> 00:30:30,915
Er du ikke enig?

413
00:30:32,049 --> 00:30:33,651
Jeg er sikker på du kunne finde
masser af belønning

414
00:30:33,684 --> 00:30:35,287
på dette sted kalder man en by.

415
00:30:35,320 --> 00:30:40,024
Bliver lidt kedeligt,
ser de samme ansigter

416
00:30:40,057 --> 00:30:43,794
igen og igen og igen.

417
00:30:45,029 --> 00:30:47,232
Du ved, spurgte jeg
den gode herre...

418
00:30:47,265 --> 00:30:49,100
Det gjorde jeg, spurgte jeg ham.

419
00:30:49,133 --> 00:30:52,636
Hvis han ville sende mig en ægte
lille engel, ligesom dig.

420
00:30:54,572 --> 00:30:56,583
Fair at sige, at du tænker mine bønner
er blevet besvaret?

421
00:30:56,607 --> 00:30:58,142
Kom herover, skat.

422
00:30:58,176 --> 00:31:00,644
Det er i orden, skat.

423
00:31:05,816 --> 00:31:07,861
Sænk den forbandede pistol, så gør vi det
blid med dig nu.

424
00:31:07,885 --> 00:31:09,920
Kom tilbage! Kom tilbage!

425
00:31:09,954 --> 00:31:11,756
Kom tilbage, sagde jeg.

426
00:31:12,957 --> 00:31:14,658
Se på dig.

427
00:31:14,692 --> 00:31:17,695
Efter det ser ud,
du ryster med den pistol.

428
00:31:17,728 --> 00:31:20,298
Du har aldrig skudt en pistol
en dag i dit liv.

429
00:31:20,332 --> 00:31:22,133
Er det ikke rigtigt?

430
00:31:22,167 --> 00:31:25,569
Åh, Jesus!
Hun skød mig i øret!

431
00:31:27,239 --> 00:31:29,707
Er der andre, der ikke vil
at lytte til en dame?

432
00:31:36,348 --> 00:31:39,116
Uanset hvordan dette ender,
du dør i dag.

433
00:31:45,323 --> 00:31:47,691
Er I drenge tabt?

434
00:31:50,228 --> 00:31:52,863
Kan du ikke fortælle dig at afbryde
noget her, mister?

435
00:31:52,897 --> 00:31:54,232
Mr. Ford, gudskelov.

436
00:31:56,067 --> 00:31:58,069
Bliv tilbage.

437
00:31:58,102 --> 00:32:00,004
Drop pistolen.

438
00:32:03,408 --> 00:32:06,744
Jeg tager pigen
og vi er på vej.

439
00:32:06,777 --> 00:32:08,979
Fortsæt, fortsæt i bevægelse.

440
00:32:11,216 --> 00:32:13,150
Jeg fik en kildren at fortælle mig

441
00:32:13,185 --> 00:32:15,153
Jeg ryger
din ven her.

442
00:32:15,187 --> 00:32:16,887
Og jeg tager
dit øre med mig.

443
00:32:16,921 --> 00:32:19,357
Se, det er ikke nødvendigt
for vold her.

444
00:32:19,391 --> 00:32:23,060
Lad damen gå, og vi gør det alle sammen
være bedre til det.

445
00:32:23,094 --> 00:32:25,896
Du er ikke i nogen position
at give mig ordrer.

446
00:32:25,930 --> 00:32:28,200
Det var ikke en ordre.
Det var et forslag.

447
00:32:28,233 --> 00:32:30,701
Nå, hvad er det
forskel så?

448
00:32:30,734 --> 00:32:34,138
Tja, hvis det var en ordre,
det ville lyde sådan her.

449
00:32:34,172 --> 00:32:37,641
Lad pigen gå, og du kan gå
herfra i live.

450
00:32:45,015 --> 00:32:46,784
Du er ham.

451
00:32:48,018 --> 00:32:49,954
Han er på kaptajnens væg.

452
00:32:49,987 --> 00:32:52,123
Nå, hvad fanden så
venter i alle på?

453
00:32:59,964 --> 00:33:02,766
Bliv der. Bliv der.

454
00:33:04,902 --> 00:33:06,171
Bliv tilbage, for helvede.

455
00:33:06,204 --> 00:33:09,006
Jeg skærer hende fra det ene øre
til den anden.

456
00:33:09,039 --> 00:33:10,641
Jeg sværger, jeg vil.

457
00:33:11,909 --> 00:33:14,346
Så vil jeg spørge dig igen.

458
00:33:14,379 --> 00:33:17,349
Lad venligst den søde kvinde gå.

459
00:33:18,149 --> 00:33:19,984
Hvis jeg lader hende gå,

460
00:33:20,017 --> 00:33:21,419
du slår mig ihjel.

461
00:33:21,453 --> 00:33:24,121
Og hvis du virkelig er det
på kaptajnens væg,

462
00:33:24,156 --> 00:33:28,260
det gør dig til en morder,
du er ikke god...

463
00:33:34,064 --> 00:33:35,933
Mr. Ford.

464
00:33:51,249 --> 00:33:54,084
Åh, vandreren vågner.

465
00:33:54,118 --> 00:33:57,389
Du er sikker her.
Ingen skade vil komme til dig.

466
00:33:57,422 --> 00:33:59,857
Godt vi kom med
da vi gjorde det.

467
00:34:01,359 --> 00:34:04,728
De hvide soldater er ligeglade
for noget her.

468
00:34:07,165 --> 00:34:09,434
Du var den ene
skyde mod soldaterne.

469
00:34:11,503 --> 00:34:13,305
Tak.

470
00:34:13,338 --> 00:34:15,839
Tak er ikke godt her.

471
00:34:15,873 --> 00:34:19,211
Enhver, der værdsætter livet
og har medfølelse

472
00:34:19,244 --> 00:34:21,446
ville have gjort det samme.

473
00:34:23,080 --> 00:34:25,383
Det er jeg ikke sikker på, jeg tror på.

474
00:34:25,417 --> 00:34:30,821
Hvorfor går en hvid kvinde
alene på et sted som dette?

475
00:34:30,854 --> 00:34:33,291
Nå, jeg ledte
for floden.

476
00:34:33,325 --> 00:34:35,393
Floden løber tør.

477
00:34:36,228 --> 00:34:37,795
Så fik jeg at vide.

478
00:34:38,929 --> 00:34:40,498
Hvor er hr. Ford?

479
00:34:40,532 --> 00:34:44,436
Han er udenfor og forkæler sig selv
i noget ildvand.

480
00:34:48,939 --> 00:34:50,242
Morgen.

481
00:34:51,842 --> 00:34:54,945
Hvad fanden
laver du stadig her?

482
00:34:54,979 --> 00:34:57,382
Troede du ville være på vej
tilbage til krydset nu.

483
00:34:57,415 --> 00:34:59,517
Det her er ikke noget sted
for dig herude, dame.

484
00:34:59,551 --> 00:35:03,120
Jamen, jeg vil gerne
at sige tak.

485
00:35:06,358 --> 00:35:08,393
Hvad?

486
00:35:09,827 --> 00:35:11,396
Bor I her begge?

487
00:35:11,429 --> 00:35:14,432
Ja, denne hvide bøffel
og jeg deler selskab sammen

488
00:35:14,466 --> 00:35:17,302
når han ikke lever
i bunden af en flaske.

489
00:35:17,335 --> 00:35:19,170
Hvem ringer du til
en hvid bøffel?

490
00:35:20,305 --> 00:35:23,441
Nå, nu det
du har mødt wasco her

491
00:35:23,475 --> 00:35:26,211
og han har set dig vågne,
du kan være på vej nu.

492
00:35:26,244 --> 00:35:28,946
Overlad os hellere til vores
enkle liv.

493
00:35:28,979 --> 00:35:31,915
Hostingfirma
er ikke din styrke.

494
00:35:32,983 --> 00:35:35,453
Nå, jeg kan godt lide min fred og ro.

495
00:35:35,487 --> 00:35:37,322
Mr. Ford, hvis det er okay,

496
00:35:37,355 --> 00:35:39,890
Jeg vil meget gerne spørge dig
et par spørgsmål.

497
00:35:39,923 --> 00:35:41,459
For hvad?

498
00:35:41,493 --> 00:35:44,362
Åh, den fancy artikel
du skriver, hva'?

499
00:35:44,396 --> 00:35:47,465
Den, hvor du maler os ud
at være alle morderiske tyve

500
00:35:47,499 --> 00:35:49,900
bor i huler,
slagte kvinder og børn?

501
00:35:51,902 --> 00:35:55,005
Det er mange antagelser
hvad jeg kan skrive.

502
00:35:55,039 --> 00:35:57,342
Jeg har set det modsatte,
har jeg ikke?

503
00:35:57,375 --> 00:35:59,877
Han vil besvare spørgsmål.

504
00:36:03,415 --> 00:36:05,883
Jeg sværger,
hvis vi ikke var venner...

505
00:36:11,256 --> 00:36:13,924
Så havde du været død
for lang tid siden.

506
00:36:15,059 --> 00:36:17,295
Kom, sæt dig ved bålet.

507
00:36:17,329 --> 00:36:21,031
Varm skal vi holde,
for sneen kommer snart.

508
00:36:21,065 --> 00:36:24,034
Ild, ild, ild.
Ild får verden til at gå rundt.

509
00:36:25,069 --> 00:36:26,904
Hvid mand lavede ild, du ved.

510
00:36:30,241 --> 00:36:31,975
Det gjorde han ikke.

511
00:36:55,433 --> 00:36:56,934
Kaptajn?

512
00:36:56,967 --> 00:36:58,603
Hvad er det?

513
00:37:08,546 --> 00:37:10,315
Vi, øh...

514
00:37:12,149 --> 00:37:13,585
Spyt det ud.

515
00:37:14,985 --> 00:37:16,354
Hvad skete der, privat?

516
00:37:18,021 --> 00:37:20,124
Vi blev overfaldet, sir.

517
00:37:21,559 --> 00:37:23,428
Overfaldet?

518
00:37:24,329 --> 00:37:26,331
Overfaldet af hvem?

519
00:37:26,364 --> 00:37:28,600
Tal, søn, og vær detaljeret.

520
00:37:28,633 --> 00:37:33,171
Vi eskorterede den journalist
dame gennem krydset,

521
00:37:33,204 --> 00:37:36,006
nede ved laden...

522
00:37:36,674 --> 00:37:40,110
Og en mand sprang over os.

523
00:37:40,144 --> 00:37:42,547
Og hvor mange af jer var der?

524
00:37:44,416 --> 00:37:46,384
Tre, sir.

525
00:37:46,418 --> 00:37:49,987
Så en mand tog på sig tre
militært uddannede personer

526
00:37:50,020 --> 00:37:51,656
og kom ud af Victor?

527
00:37:54,159 --> 00:37:55,260
Nej, sir.

528
00:37:55,293 --> 00:37:57,162
Jeg er sikker på, at han fik hjælp.

529
00:37:57,195 --> 00:38:00,398
Riffelild kom
fra et andet sted.

530
00:38:02,099 --> 00:38:04,101
Så to mænd gjorde det her?

531
00:38:05,236 --> 00:38:07,037
Det ville være mit gæt, sir.

532
00:38:08,239 --> 00:38:09,607
Hvad med pigen?

533
00:38:13,244 --> 00:38:14,579
De, øh...

534
00:38:14,612 --> 00:38:16,681
De stak af med hende, sir.

535
00:38:16,714 --> 00:38:19,317
Hold dig væk fra
store ord, privat.

536
00:38:19,350 --> 00:38:21,118
De er ikke enige med dig.

537
00:38:21,151 --> 00:38:24,054
Fik du set disse mænd?

538
00:38:24,456 --> 00:38:26,191
En.

539
00:38:26,224 --> 00:38:29,694
Jeg fik en rigtig god
kig tæt på en, sir.

540
00:38:31,362 --> 00:38:33,130
Og hvordan så han ud?

541
00:38:36,568 --> 00:38:38,303
Det var ham.

542
00:38:49,112 --> 00:38:50,682
denne mand?

543
00:38:58,756 --> 00:39:02,293
Få en eskorte til mig.
Jeg skal til Apache junction.

544
00:39:04,462 --> 00:39:06,531
- Sir.
- Hvad er det?

545
00:39:08,833 --> 00:39:11,202
Han dræbte din dreng, sir.

546
00:39:17,074 --> 00:39:18,576
John er død?

547
00:39:20,110 --> 00:39:21,579
Ja, sir.

548
00:39:22,480 --> 00:39:24,482
Undskyld, sir.

549
00:39:28,553 --> 00:39:31,021
Drengen var aldrig for lys alligevel.

550
00:39:32,657 --> 00:39:34,192
Fortsæt.

551
00:39:43,368 --> 00:39:45,102
Men han var soldat.

552
00:39:46,504 --> 00:39:49,340
Og retfærdigheden vil rulle
som en flod,

553
00:39:49,374 --> 00:39:52,610
retfærdighed som
en uendelig strøm.

554
00:40:05,557 --> 00:40:08,192
Hvordan fandt I begge dette sted?
Hvordan kom du til at mødes?

555
00:40:08,226 --> 00:40:10,461
Et spørgsmål ad gangen, dame.

556
00:40:11,496 --> 00:40:14,465
Jeg er født her,
mig og mit folk.

557
00:40:14,499 --> 00:40:16,167
Og hvor er de nu?

558
00:40:22,874 --> 00:40:24,642
Jeg kom ud fra sletterne.

559
00:40:24,676 --> 00:40:27,478
Kørte kvæg derud
et stykke tid, indtil krigen ramte.

560
00:40:27,512 --> 00:40:29,280
Og så?

561
00:40:30,782 --> 00:40:33,384
Du er bare en smule nysgerrig,
er du ikke?

562
00:40:33,418 --> 00:40:35,587
Det er mit job.

563
00:40:35,620 --> 00:40:38,323
Nå, jeg ville lede efter
en mere respektabel beskæftigelse,

564
00:40:38,356 --> 00:40:39,724
hvis du spørger mig.

565
00:40:39,757 --> 00:40:41,225
Siger fredløs.

566
00:40:41,259 --> 00:40:42,794
Hvem sagde, at jeg er en eftersøgt mand?

567
00:40:42,827 --> 00:40:45,229
Ak, hvad ville
en respektabel beskæftigelse være

568
00:40:45,263 --> 00:40:47,198
for mig alligevel, Mr. Ford?

569
00:40:47,231 --> 00:40:49,867
Gæt et gæt
at du kommer her

570
00:40:49,901 --> 00:40:52,537
fordi du har gjort det
noget forfærdeligt dårligt.

571
00:40:52,570 --> 00:40:56,441
I modsætning til din landsmand wasco,
som blev født i dette land,

572
00:40:56,474 --> 00:40:57,875
du var nødt til at migrere hertil.

573
00:40:57,909 --> 00:40:59,644
Og efter min forståelse,

574
00:40:59,677 --> 00:41:01,655
mændene, der lærte
at kalde dette sted hjem er...

575
00:41:01,679 --> 00:41:03,781
Mordere og tyve.
Ja, ja, ja.

576
00:41:03,815 --> 00:41:05,283
Som jeg sagde, frue,

577
00:41:05,316 --> 00:41:06,784
du er nysgerrig,
og præcis hvorfor ingen

578
00:41:06,818 --> 00:41:09,520
respekterer en person
af dit erhverv.

579
00:41:09,554 --> 00:41:11,522
Jeriko kom ud mod vest

580
00:41:11,556 --> 00:41:14,492
fordi han ikke ville
at udkæmpe den store krig.

581
00:41:15,893 --> 00:41:17,595
Så du tog afsted før det startede?

582
00:41:18,496 --> 00:41:20,298
Nå, det gav ikke mening

583
00:41:20,331 --> 00:41:22,800
at gå i kamp
andres kampe.

584
00:41:24,402 --> 00:41:27,238
Den hvide mands drink
gør sjove ting ved sindet.

585
00:41:27,271 --> 00:41:29,173
Okay, det er nok.

586
00:41:29,207 --> 00:41:31,209
Nej, det er vigtigt
at hun ved

587
00:41:31,242 --> 00:41:33,478
hvordan dette forhold
var smedet.

588
00:41:34,746 --> 00:41:36,547
Jericho faldt slemt
på jagt en dag.

589
00:41:36,581 --> 00:41:41,352
Jeg og mit folk tog ham ind,
så, at han var helbredt.

590
00:41:42,387 --> 00:41:43,755
Hæren tilbød en belønning

591
00:41:43,788 --> 00:41:46,224
for enhver indfødt indianer,
død eller levende.

592
00:41:49,327 --> 00:41:52,497
Du ved, jeg ved, jeg har en flaske
her et eller andet sted.

593
00:41:52,530 --> 00:41:55,633
Hærens mænd ankom en dag.
Begyndte at gøre det, de er bedst til.

594
00:41:55,667 --> 00:41:58,236
Jeg ved, at jeg har en
flaske her et sted.

595
00:42:01,639 --> 00:42:03,241
Mord.

596
00:42:03,274 --> 00:42:05,576
Jeriko besluttede
at svare tilbage med bly.

597
00:42:05,610 --> 00:42:08,579
Og det var
slutningen af historien.

598
00:42:10,014 --> 00:42:12,517
Disse lande
har set nok blodsudgydelser

599
00:42:12,550 --> 00:42:15,253
til at holde hele livet,
frøken Annabelle.

600
00:42:15,286 --> 00:42:17,755
Det er aldrig i vores
bedste interesse for at spilde mere.

601
00:42:19,357 --> 00:42:21,659
Vi har alle en historie
som bragte os hertil.

602
00:42:21,693 --> 00:42:23,428
Men ligesom mit folk før,

603
00:42:23,461 --> 00:42:25,997
vi er alle blevet skrevet
at være djævelen

604
00:42:26,030 --> 00:42:28,499
i et land altså
ikke deres at give.

605
00:42:40,812 --> 00:42:42,547
Nå...

606
00:42:42,580 --> 00:42:44,348
Ser ud til at være ganske
festen altså.

607
00:42:44,382 --> 00:42:46,460
Mary hvad fanden laver du
herude helt alene?

608
00:42:46,484 --> 00:42:49,587
Jeg er en voksen kvinde.
Jeg tror, ​​jeg kan klare mig selv.

609
00:42:49,620 --> 00:42:51,989
Åh, ja, det er hvad denne her
tænkte tidligere i dag,

610
00:42:52,023 --> 00:42:54,826
indtil Hensleys tropper prøvede
at hæve hendes nederdel.

611
00:42:56,461 --> 00:42:57,695
Er du okay, skat?

612
00:42:57,729 --> 00:42:59,263
De gjorde dig ikke ondt, vel?

613
00:42:59,297 --> 00:43:00,932
Nej, det gjorde de ikke...

614
00:43:00,965 --> 00:43:03,968
Tak til hr. Ford
og Mr. Wasco her.

615
00:43:05,536 --> 00:43:06,871
Hvad skete der?

616
00:43:12,343 --> 00:43:14,612
Nå, det kunne jeg have haft
at skyde en af dem.

617
00:43:14,645 --> 00:43:16,581
Tre.

618
00:43:17,882 --> 00:43:19,417
Tre?

619
00:43:19,450 --> 00:43:21,886
Ja, det lyder
mere præcis.

620
00:43:21,919 --> 00:43:25,289
De militære drenge
vil være i våben, Jericho.

621
00:43:25,323 --> 00:43:26,924
Du kender det lige så godt som alle andre.

622
00:43:28,793 --> 00:43:30,895
Det er jeg bange for, at vi ikke har
havde chancen for at mødes endnu.

623
00:43:30,928 --> 00:43:33,965
Ja, det her
er avisdamen.

624
00:43:33,998 --> 00:43:35,466
Annabelle engel.

625
00:43:35,500 --> 00:43:36,768
Mary...

626
00:43:36,801 --> 00:43:38,436
Primm.

627
00:43:40,037 --> 00:43:42,940
Jeg tog nogle med
friske grøntsager...

628
00:43:43,841 --> 00:43:45,877
Og noget at drikke.

629
00:43:45,910 --> 00:43:47,879
Ja.

630
00:43:48,813 --> 00:43:50,982
Mwah! Søde Jesus.

631
00:43:52,416 --> 00:43:53,951
God.

632
00:43:55,753 --> 00:43:57,355
Hvad med dig, Annabelle?

633
00:43:57,388 --> 00:43:59,690
- Hvad kan du lide?
- Lidt brød, tak.

634
00:44:00,958 --> 00:44:02,994
- Jeg har dækket dig.
- Tak.

635
00:44:06,831 --> 00:44:08,533
Det er forfærdeligt, ved du det?

636
00:44:08,566 --> 00:44:11,002
Alle de kvinder og børn,
bare forsvarsløs.

637
00:44:11,035 --> 00:44:13,070
Slagtet ind
midt om natten.

638
00:44:13,104 --> 00:44:14,906
Intet mærke kunne hjælpe det.

639
00:44:14,939 --> 00:44:17,408
De ville have brug for
deres egen hær.

640
00:44:17,441 --> 00:44:19,677
Du kan vel ikke ændre dig
fortiden, nu kan du?

641
00:44:26,417 --> 00:44:27,819
Aften, al.

642
00:44:31,122 --> 00:44:32,790
Kaptajn.

643
00:44:36,994 --> 00:44:39,664
Hvad fanden gjorde vi for ham
at nåde os med hans nærvær?

644
00:44:40,932 --> 00:44:43,067
Skal jeg hente spredepistolen,
savner Williams?

645
00:44:43,100 --> 00:44:46,370
Nej, jeg har den bag baren.
Bare gå om din virksomhed.

646
00:44:49,707 --> 00:44:53,477
Stedet ser godt ud.
Forretningen ser bedre ud.

647
00:44:53,511 --> 00:44:56,414
Hvad fanden
laver du her?

648
00:44:57,548 --> 00:44:59,817
Er det nogen måde
at hilse på en gammel ven?

649
00:45:00,252 --> 00:45:02,019
Vi har regler.

650
00:45:02,053 --> 00:45:03,688
Du bryder dem.

651
00:45:05,022 --> 00:45:06,958
Åh, ja.

652
00:45:06,991 --> 00:45:10,695
Vi kommer ikke og leder efter efterlyst
mænd her ved krydset,

653
00:45:10,728 --> 00:45:15,666
og vores forpost fortsætter
at modtage varer og tjenesteydelser.

654
00:45:16,834 --> 00:45:18,502
En hæderlig aftale.

655
00:45:18,536 --> 00:45:22,907
Alligevel ud over kontraproduktivt
til mit arbejde, al.

656
00:45:22,940 --> 00:45:25,142
Det har holdt dig mættet.

657
00:45:25,177 --> 00:45:26,911
Holdt dig påklædt.

658
00:45:26,944 --> 00:45:30,481
Du hører at vige
ved den aftale?

659
00:45:30,514 --> 00:45:33,618
Miss Williams,
munden der aldrig lukker.

660
00:45:34,685 --> 00:45:36,721
Har du ikke et bordel at drive?

661
00:45:36,754 --> 00:45:39,056
Du har ikke en hund
i denne kamp.

662
00:45:39,090 --> 00:45:40,858
Nå, det har virket indtil videre,

663
00:45:40,892 --> 00:45:43,394
så jeg vil spørge dig
endnu en gang.

664
00:45:44,229 --> 00:45:45,830
Hvad laver du her?

665
00:45:45,863 --> 00:45:47,765
Nå, det ser ud til...

666
00:45:47,798 --> 00:45:50,468
Og selvfølgelig
Jeg gætter bare her.

667
00:45:50,501 --> 00:45:52,204
Den af dine kunder

668
00:45:52,237 --> 00:45:55,072
afsendt nogle af
mine soldater i morges.

669
00:45:55,907 --> 00:45:58,809
Nå, det er uheldigt.

670
00:45:58,843 --> 00:46:03,681
Det skete dog ikke
inden for rammerne af mine vægge,

671
00:46:03,714 --> 00:46:05,783
så det gør det ikke
mit problem, gør det?

672
00:46:06,918 --> 00:46:08,786
Så jeg gætter
det er udelukket

673
00:46:08,819 --> 00:46:11,156
at spørge dig om
du har set denne mand.

674
00:46:11,956 --> 00:46:13,457
Ude af spørgsmålet.

675
00:46:13,491 --> 00:46:15,993
- Ude af spørgsmålet.
- Christine...

676
00:46:16,027 --> 00:46:17,995
Lad mig gå til min virksomhed.

677
00:46:18,029 --> 00:46:20,765
Al, hvis jeg ville,
Jeg kunne samle alle mændene

678
00:46:20,798 --> 00:46:23,668
til min rådighed og marcherer dem ind
denne lorte lille by af dig

679
00:46:23,701 --> 00:46:25,036
og brænd det ned til jorden.

680
00:46:26,637 --> 00:46:27,838
Kød og korn og kvinder,

681
00:46:27,872 --> 00:46:30,175
alle de ting
er udskiftelige.

682
00:46:30,208 --> 00:46:32,576
Altså alle disse mange år
at jeg har ladet dig

683
00:46:32,610 --> 00:46:34,078
holde disse vægge stående

684
00:46:34,111 --> 00:46:36,514
og hold mig fra det ene skridt

685
00:46:36,547 --> 00:46:37,982
som jeg skal lave
til helt

686
00:46:38,015 --> 00:46:41,186
udslette lovløsheden
på dette område,

687
00:46:41,219 --> 00:46:43,688
Jeg beder dig om at gøre det
en ting for mig nu.

688
00:46:43,721 --> 00:46:47,058
Fortæl mig det næste gang
du ser denne mand.

689
00:46:48,193 --> 00:46:49,827
Og for resten af jer...

690
00:46:51,163 --> 00:46:52,697
Jeg ved, at der er mange mænd herinde

691
00:46:52,730 --> 00:46:54,232
at jeg gerne vil vise løkken

692
00:46:54,266 --> 00:46:57,501
og se dem ride på fyrren
lige til djævelen.

693
00:46:57,535 --> 00:47:00,071
Men jeg mistede soldater i dag,

694
00:47:00,104 --> 00:47:03,275
og en uskyldig civil
i form af denne reporter

695
00:47:03,308 --> 00:47:05,910
fra San Francisco
blev kidnappet.

696
00:47:07,144 --> 00:47:11,283
Så jeg tilbyder en bonus
op til $200

697
00:47:11,316 --> 00:47:15,119
for manden eller mændene
det bringer mig Jericho Ford.

698
00:47:16,620 --> 00:47:18,756
Jeg vil have ham død eller levende.

699
00:47:18,789 --> 00:47:20,891
Død ville være at foretrække.

700
00:47:22,160 --> 00:47:24,695
Hvad med den pige
du talte om?

701
00:47:24,729 --> 00:47:27,732
Ekstra $50, hvis du finder hende.

702
00:47:27,765 --> 00:47:31,569
Hvis ikke, vil jeg overveje
hende et krigsofre.

703
00:47:34,605 --> 00:47:37,141
Det har været sjovt, al.

704
00:47:37,175 --> 00:47:39,910
Jeg ved, jeg vil høre
fra dig meget snart.

705
00:47:40,345 --> 00:47:41,679
Lad os gå.

706
00:47:47,018 --> 00:47:49,720
Ford gjorde det på ingen måde
hvad han sagde, al.

707
00:47:49,754 --> 00:47:51,922
Han er ikke den slags mand.
Du ved det, jeg ved det.

708
00:47:51,956 --> 00:47:54,091
Ja? Er du sikker
om det, Christine?

709
00:47:56,027 --> 00:48:01,032
Med alt det skrald og hooligans
løbe rundt i denne by?

710
00:48:02,967 --> 00:48:05,203
Jeg kender en god mand
når jeg ser ham.

711
00:48:06,371 --> 00:48:08,039
Det gør du bestemt.

712
00:48:09,673 --> 00:48:12,610
Jeg fortæller hvad mere er
vigtigt end uskyld.

713
00:48:12,643 --> 00:48:14,845
Overlevelse.

714
00:48:14,879 --> 00:48:16,914
- Hmm.
- Sådan som jeg ser på det,

715
00:48:16,947 --> 00:48:20,017
vi har mange flere fredløse end
hærdrenge omkring disse dele.

716
00:48:21,286 --> 00:48:22,853
Så hvis du begynder at tænke

717
00:48:22,887 --> 00:48:24,922
som du måske ønsker
at aflevere Ford, ja...

718
00:48:26,358 --> 00:48:28,269
Du tror ikke, disse hooligans
kan begynde at tænke

719
00:48:28,293 --> 00:48:30,628
den ærede al longfellow
kan gøre det samme ved dem

720
00:48:30,661 --> 00:48:32,797
hvis muligheden
præsenterede sig?

721
00:48:36,934 --> 00:48:40,004
Hvis det var mig, ville jeg begynde
sover med det ene øje åbent

722
00:48:40,037 --> 00:48:41,806
og min hånd knugede sig
omkring min pistol,

723
00:48:41,839 --> 00:48:43,841
hvis jeg ville
gå ned ad den vej.

724
00:48:45,976 --> 00:48:47,645
Du er en klog kvinde.

725
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Hmm. det er jeg.

726
00:49:11,135 --> 00:49:13,003
Tak.

727
00:49:17,342 --> 00:49:20,044
Det er anderledes, ikke?

728
00:49:21,712 --> 00:49:23,281
Hvad er det?

729
00:49:23,315 --> 00:49:26,150
Det er anderledes end dig
troede du ville finde her?

730
00:49:28,152 --> 00:49:30,654
Jeg var ikke helt sikker
hvad man kan forvente.

731
00:49:33,791 --> 00:49:36,428
Samfundet har dette sted knyttet som

732
00:49:36,461 --> 00:49:40,898
et hensynsløst land
fuld af kriminelle.

733
00:49:40,931 --> 00:49:43,734
Og kaptajn hensley og hans
dagsorden for at rydde ud i kløen

734
00:49:43,767 --> 00:49:48,105
at give plads til
en ordentlig civilisation.

735
00:49:48,139 --> 00:49:50,674
Det går jeg i hvert fald ud fra
sådan er resten

736
00:49:50,708 --> 00:49:52,676
af vores nyfundne USA

737
00:49:52,710 --> 00:49:54,111
ser vores lille hjørne
af verden

738
00:49:54,145 --> 00:49:56,147
som vi har skåret ud
for os selv.

739
00:49:57,748 --> 00:50:00,218
De havde aldrig en chance
at tænke anderledes.

740
00:50:02,487 --> 00:50:04,389
Du kan være den chance.

741
00:50:08,293 --> 00:50:11,128
Det er der mennesker her, der er
bare prøver at leve deres liv.

742
00:50:12,730 --> 00:50:16,734
De kan lide at have
et lille stykke jord

743
00:50:16,767 --> 00:50:18,903
hvor de ikke er
bedømt hver dag.

744
00:50:19,904 --> 00:50:21,239
Vi kan alle være utilpas,

745
00:50:21,273 --> 00:50:24,476
men det hjælper det
lidt glattere ned,

746
00:50:24,509 --> 00:50:26,444
du ved, når samfundet
påfører ikke dets syn

747
00:50:26,478 --> 00:50:28,313
lov og orden over os.

748
00:50:31,449 --> 00:50:33,918
Hvad med dem
det har faktisk gjort

749
00:50:33,951 --> 00:50:36,154
det usigelige i deres fortid?

750
00:50:36,188 --> 00:50:39,123
Hvordan retfærdiggør man
den fortsatte frihed

751
00:50:39,157 --> 00:50:41,825
til de kære, der har
havde nogen eller noget

752
00:50:41,859 --> 00:50:43,694
taget fra dem?

753
00:50:44,496 --> 00:50:46,364
Skat...

754
00:50:46,398 --> 00:50:50,968
Jeg har lært, at dårlige mennesker
få hvad de fortjener

755
00:50:51,001 --> 00:50:52,970
i en eller anden form.

756
00:50:54,539 --> 00:50:57,141
Om det nu er
eller ti år fra nu,

757
00:50:57,175 --> 00:51:00,077
både herren og djævelen
se, at retfærdighed sker.

758
00:51:01,279 --> 00:51:03,747
Du kan ikke lade dårlige mennesker
gå ustraffet.

759
00:51:03,781 --> 00:51:06,484
Der skal være en slags
af lov og orden, Mary.

760
00:51:07,519 --> 00:51:09,820
Ja, det formoder jeg, der gør.

761
00:51:14,226 --> 00:51:15,826
Lad ikke udsigten narre dig.

762
00:51:15,859 --> 00:51:18,463
Dette sted har
dens ulemper.

763
00:51:20,831 --> 00:51:22,800
Ligesom hvad, præcis?

764
00:51:25,303 --> 00:51:27,272
Se på mig, Annabelle.

765
00:51:28,806 --> 00:51:30,342
Jeg er en hore.

766
00:51:32,177 --> 00:51:35,180
Så længe jeg bliver her,
Jeg vil altid være en hore.

767
00:51:36,348 --> 00:51:38,849
Men det er din beslutning
er det ikke?

768
00:51:38,882 --> 00:51:41,852
Der er ikke andet her.
Ikke for kvinder.

769
00:51:41,885 --> 00:51:44,356
Jeg er ikke sikker på, jeg tror
at det er sandt.

770
00:51:45,089 --> 00:51:46,890
Du har set det.

771
00:51:46,924 --> 00:51:48,393
De blikke du får.

772
00:51:48,426 --> 00:51:52,129
Ingen kan tro
en som dig er her.

773
00:51:53,565 --> 00:51:57,502
De har ikke set en kvinde
med ytringsfrihed.

774
00:52:00,538 --> 00:52:02,207
Du kunne tage afsted.

775
00:52:04,509 --> 00:52:06,076
Ikke uden ham.

776
00:52:10,382 --> 00:52:12,116
Elsker du ham?

777
00:52:13,184 --> 00:52:15,152
Det tror jeg, jeg gør.

778
00:52:15,186 --> 00:52:17,921
Jeg vil sætte det ind i min historie.

779
00:52:17,955 --> 00:52:21,259
- Hvad er det?
- At dette sted ikke er tabt.

780
00:52:21,293 --> 00:52:23,361
At der er varme her.

781
00:52:23,395 --> 00:52:25,996
Venlighed og kærlighed findes.

782
00:52:30,602 --> 00:52:32,404
Har du fortalt ham det endnu?

783
00:52:32,437 --> 00:52:33,837
Nej.

784
00:52:36,508 --> 00:52:38,310
Hvorfor ikke?

785
00:52:41,579 --> 00:52:43,348
En mand som Jericho Ford
ikke ønsker at bruge

786
00:52:43,381 --> 00:52:46,451
resten af sit liv
med en hore.

787
00:52:46,484 --> 00:52:49,920
Nå, mine observationer fortæller
en helt anden historie, Mary.

788
00:53:03,401 --> 00:53:05,270
Jeg er tilbage i morgen.

789
00:53:07,505 --> 00:53:09,374
Brænd ikke lejren ned
mens jeg er væk.

790
00:53:09,407 --> 00:53:11,875
Hold dig væk fra drinken,
min ven.

791
00:54:12,069 --> 00:54:13,904
Det er okay. Du er okay.

792
00:54:16,106 --> 00:54:17,908
Du er okay.

793
00:54:24,716 --> 00:54:26,551
Farvel, Mary.

794
00:54:26,584 --> 00:54:29,287
Åh, jeg er sikker på, at jeg vil se
du snart nok, Annabelle.

795
00:54:30,622 --> 00:54:33,425
Jeg vil gå miss primm
tilbage til sin bolig.

796
00:54:39,197 --> 00:54:42,667
Hvis du har lyst, er du velkommen
at følge mig tilbage, når jeg går.

797
00:54:46,638 --> 00:54:48,038
Hvad?

798
00:54:48,071 --> 00:54:50,040
Wasco kan lide virksomheden, er alt.

799
00:54:50,073 --> 00:54:52,343
Hun er uddannet.
Han kan godt lide den slags.

800
00:54:52,377 --> 00:54:54,446
Giver ham nogen at tale med.

801
00:54:54,479 --> 00:54:56,681
Det ville jeg elske, hr. Ford.

802
00:54:56,714 --> 00:54:58,750
Jeg tager lige et par ting
fra mit værelse?

803
00:54:58,783 --> 00:55:00,485
Ja, tag dig god tid.

804
00:55:00,518 --> 00:55:03,020
Jeg skal gå til al's
og få mig en flaske eller to.

805
00:55:03,053 --> 00:55:06,056
Gå til butikken.
Wasco har brug for krydderier.

806
00:55:12,530 --> 00:55:14,566
Siden hvornår har du fået et hjerte?

807
00:55:14,599 --> 00:55:17,100
Kvinde, jeg har altid haft en.

808
00:55:17,134 --> 00:55:20,371
Den har siddet lige her,
slår væk hver eneste dag.

809
00:55:20,405 --> 00:55:22,039
Er det sådan?

810
00:55:22,072 --> 00:55:23,541
Det er et faktum.

811
00:55:28,546 --> 00:55:31,048
Du er en god mand, Jericho Ford.

812
00:55:32,684 --> 00:55:36,019
Jeg er en heldig pige at have
en som dig i mit liv.

813
00:55:38,055 --> 00:55:39,624
Nej, det er du ikke, Mary. jeg...

814
00:55:42,594 --> 00:55:45,363
Jeg burde gøre et helvede
meget bedre af dig, Mary.

815
00:55:49,434 --> 00:55:50,668
En dag.

816
00:55:50,702 --> 00:55:54,472
En dag forlader vi dette sted.

817
00:55:54,506 --> 00:55:56,541
Vi forlader dette sted,

818
00:55:56,574 --> 00:55:58,676
og al bagagen
der følger med.

819
00:56:00,678 --> 00:56:03,080
Vi er vel alle nødt til at stoppe
løber engang, ikke?

820
00:57:13,451 --> 00:57:16,487
<i>De blodgennemblødte
lovløse sand i Arizona</i>

821
00:57:16,521 --> 00:57:19,257
<i>er ikke, hvad de ville se ud.</i>

822
00:57:19,290 --> 00:57:21,492
<i>Jeg har fundet
begyndelsen af venskab</i>

823
00:57:21,526 --> 00:57:23,394
<i>i nogle få af beboerne her.</i>

824
00:57:23,428 --> 00:57:26,898
<i>Overklassesamfundet vil
fordømme dem som kriminelle,</i>

825
00:57:26,931 --> 00:57:28,900
<i>forrædere, vilde, endda.</i>

826
00:57:28,933 --> 00:57:31,603
<i>Men jeg har nu været vidne til det
de blomstrende knopper</i>

827
00:57:31,636 --> 00:57:34,137
<i>af kærlighed og håb
på et sted, der før,</i>

828
00:57:34,172 --> 00:57:36,708
<i>Det ville jeg aldrig have gjort
troede muligt.</i>

829
00:57:36,741 --> 00:57:39,644
<i>Dette sted har stadig mange ansigter
at det endnu ikke har vist sig,</i>

830
00:57:39,677 --> 00:57:42,614
<i>men hvis gæstfriheden
Jeg har modtaget indtil videre</i>

831
00:57:42,647 --> 00:57:45,650
<i>er en indikation af
dette sted og dets mennesker,</i>

832
00:57:45,683 --> 00:57:50,521
<i>det er ikke den moderne verden
ville have alle til at tro.</i>

833
00:57:50,555 --> 00:57:52,557
<i>De eneste rigtige monstre
Jeg har stødt på</i>

834
00:57:52,590 --> 00:57:56,694
<i>var dem, der blev sat
her for at beskytte folk som mig.</i>

835
00:57:56,728 --> 00:57:58,763
<i>Ironi væver en snoet vej.</i>

836
00:58:08,906 --> 00:58:11,542
Det er lidt tomt
herinde, ikke sandt?

837
00:58:12,710 --> 00:58:14,379
Vi lukkede i dag.

838
00:58:15,747 --> 00:58:17,582
Fem år har jeg været
kommer til denne fælles,

839
00:58:17,615 --> 00:58:19,350
og jeg har aldrig set dig tæt på.

840
00:58:22,954 --> 00:58:25,556
Kaptajnen kom
og besøgte os.

841
00:58:28,226 --> 00:58:31,696
Han sagde, du skød
nogle af hans drenge...

842
00:58:34,532 --> 00:58:36,901
Og du kidnappede
den reporterdame.

843
00:58:36,934 --> 00:58:39,604
Ja, de drenge
ville voldtage hende.

844
00:58:39,637 --> 00:58:42,540
Men hun er her lige nu
på hendes hotelværelse.

845
00:58:42,573 --> 00:58:44,942
Af egen fri vilje.

846
00:58:46,477 --> 00:58:48,379
Hvis jeg ikke gør noget,

847
00:58:48,413 --> 00:58:51,549
de vil brænde det
helt nede, Ford.

848
00:59:01,726 --> 00:59:04,362
Jeg har kendt dig længe, ​​ven.

849
00:59:04,395 --> 00:59:07,231
Og jeg sagde til mig selv,

850
00:59:07,265 --> 00:59:11,636
"Nej, jeg tror ikke på Jericho
kidnappet ingen kvinde."

851
00:59:15,373 --> 00:59:18,443
Men jeg var nødt til at give ham noget,
forstår du?

852
00:59:21,612 --> 00:59:23,581
Ikke rigtig, al.

853
00:59:29,454 --> 00:59:31,856
Jeg måtte bryde
mine egne regler, Jeriko.

854
00:59:39,831 --> 00:59:44,035
Det er det bedste
Jeg kan gøre for dig, Ford.

855
00:59:44,068 --> 00:59:46,571
Du skal skyde din egen vej
ud af denne. Fortsæt.

856
00:59:51,843 --> 00:59:53,411
Giv dem helvede, Ford.

857
00:59:55,546 --> 00:59:56,981
For os alle.

858
01:01:41,018 --> 01:01:42,954
Undskyld.

859
01:01:42,987 --> 01:01:44,488
Kom nu.

860
01:02:43,047 --> 01:02:44,949
Okay, jeg tror, ​​vi har mistet dem.

861
01:02:45,883 --> 01:02:48,753
Vi skal tilbage til wasco.

862
01:02:56,527 --> 01:02:58,930
Mr. Ford?

863
01:02:58,963 --> 01:03:00,731
Vi går ud bagved.

864
01:03:03,868 --> 01:03:05,736
Jeg tror, ​​jeg er blevet skudt.

865
01:03:05,770 --> 01:03:07,004
Nej.

866
01:03:09,674 --> 01:03:11,509
Okay. Det er okay, Annabelle.

867
01:03:11,542 --> 01:03:13,120
Vi skal bare have dig
tilbage til lejren, okay?

868
01:03:13,144 --> 01:03:15,479
Wasco vil ordne dig.
Han vil ordne dig.

869
01:03:15,513 --> 01:03:18,449
Det er okay, det er okay.

870
01:03:42,974 --> 01:03:44,675
Hej Mary.

871
01:03:52,717 --> 01:03:55,686
Wasco! Wasco!

872
01:03:56,988 --> 01:03:58,656
Wasco!

873
01:03:58,689 --> 01:04:00,691
Wasco!

874
01:04:02,126 --> 01:04:04,562
- Hvad skete der?
- De ventede på mig.

875
01:04:04,595 --> 01:04:06,864
- WHO?
- Soldaterne. Higgins' drenge.

876
01:04:06,897 --> 01:04:09,033
De angreb dig
mens du var i lejren?

877
01:04:09,066 --> 01:04:10,701
Det er ikke en del
af aftalen.

878
01:04:10,735 --> 01:04:12,570
Der er ikke flere aftaler.

879
01:04:12,603 --> 01:04:14,239
Kuglen gik igennem.

880
01:04:14,272 --> 01:04:16,841
Vi skal bruge noget rent vand,
noget bomuld,

881
01:04:16,874 --> 01:04:18,709
enten fra din skjorte
eller fra din pude.

882
01:04:18,743 --> 01:04:20,212
Jeg er ligeglad med hvilken.

883
01:04:20,245 --> 01:04:21,989
Nå, bliver hun okay?
Vil hun leve?

884
01:04:22,013 --> 01:04:25,250
Så længe du bevæger dig hurtigt,
vi kan redde hendes liv.

885
01:04:27,151 --> 01:04:30,155
Du skal nok klare dig, min kære.
Jeg lover dig.

886
01:04:56,814 --> 01:04:58,316
Hr?

887
01:04:58,350 --> 01:05:01,118
Denne mand hævder at have
oplysninger om Jericho Ford.

888
01:05:08,959 --> 01:05:11,196
Information, hva'?

889
01:05:12,830 --> 01:05:15,599
Åh, det har jeg aldrig påstået
at have informationen.

890
01:05:16,301 --> 01:05:19,136
Hvad er du godt for mig?

891
01:05:20,671 --> 01:05:23,741
Hun er den ene
med informationen.

892
01:05:23,774 --> 01:05:27,245
Jeg siger igen, hvad godt
er du så for mig?

893
01:05:29,013 --> 01:05:33,751
Jeg er fæstet, hvori hånden
holder til at gøre sit bud, sir.

894
01:05:36,053 --> 01:05:38,390
Jeg har ikke tid til gåder.

895
01:05:38,423 --> 01:05:40,091
Tal tydeligt.

896
01:05:40,124 --> 01:05:43,195
Jeg har lige set Jericho
afværge en berygtet bande

897
01:05:43,228 --> 01:05:45,663
kendt som
Higgins drenge, nu...

898
01:05:47,332 --> 01:05:49,267
Jeg er selvsikker
at jeg er den eneste

899
01:05:49,301 --> 01:05:51,902
hvem kan dræbe Jericho Ford.

900
01:05:53,305 --> 01:05:57,242
Ellers kan du fortsætte med at sende
dine mænd til at udføre jobbet,

901
01:05:57,275 --> 01:05:58,943
men din regning til bedemanden?

902
01:05:58,976 --> 01:06:01,346
Nå, det bliver ved
bliver dyrere

903
01:06:01,379 --> 01:06:03,181
som dagene aftager.

904
01:06:04,849 --> 01:06:07,818
Mændene derude
taler som om dette

905
01:06:07,852 --> 01:06:10,388
Ford kan ikke dræbes.

906
01:06:11,223 --> 01:06:13,124
Men jeg siger,

907
01:06:13,158 --> 01:06:16,794
"hvis en mand kan bløde,
han kan sikkert dø."

908
01:06:17,462 --> 01:06:18,729
Du.

909
01:06:18,762 --> 01:06:20,831
Hvem er du i alt dette?

910
01:06:23,000 --> 01:06:25,002
Jeg er ingen.

911
01:06:25,035 --> 01:06:28,038
Det er du klart
nogen af betydning

912
01:06:28,072 --> 01:06:29,940
i denne situation.

913
01:06:31,343 --> 01:06:34,078
Hvis jeg må.

914
01:06:34,111 --> 01:06:37,815
Jeg tror på, at jeg kan udvinde
oplysningerne ud af hende,

915
01:06:37,848 --> 01:06:39,783
givet mine metoder.

916
01:06:40,918 --> 01:06:42,686
Hvem er du?

917
01:06:45,290 --> 01:06:47,259
Det betyder ikke noget et eller andet sted.

918
01:06:48,926 --> 01:06:51,128
Navnet er Oslo gedde.

919
01:06:51,163 --> 01:06:53,731
Og hvad vil du
ud af alt dette?

920
01:06:53,764 --> 01:06:55,267
Pengene?

921
01:06:56,168 --> 01:06:57,701
Nej.

922
01:06:58,736 --> 01:07:00,338
To ting og kun to ting.

923
01:07:02,440 --> 01:07:05,410
Først vil jeg have mit navn
frit og overskueligt.

924
01:07:05,443 --> 01:07:07,711
Jeg tror på, at du kan gøre det
med et simpelt bogstav

925
01:07:07,745 --> 01:07:09,447
over til en Mr. Wells i Nebraska,

926
01:07:09,481 --> 01:07:13,050
forklarer, hvordan min
tjenester var eksemplariske

927
01:07:13,083 --> 01:07:15,052
i fangst og drab

928
01:07:15,085 --> 01:07:17,121
af en notorisk kriminel
i disse dele.

929
01:07:18,088 --> 01:07:20,057
Og den anden ting?

930
01:07:20,090 --> 01:07:23,328
Jeg vil have æren
at dræbe Jericho Ford.

931
01:07:25,062 --> 01:07:26,964
Hvordan planlægger du at gøre det?

932
01:07:26,997 --> 01:07:30,335
Jeg er hurtigere end han.

933
01:07:30,368 --> 01:07:32,970
Du får det til at lyde som
en skillingsroman, hr. Pike.

934
01:07:33,003 --> 01:07:35,873
Åh, der har været masser
af dem skrevet om mig, sir.

935
01:07:37,975 --> 01:07:39,777
Oslo gedde.

936
01:07:41,213 --> 01:07:43,448
Bellevue, Nebraska.

937
01:07:45,283 --> 01:07:48,786
Og du vil ikke
nogen af pengene?

938
01:07:50,155 --> 01:07:53,425
Berømmelse og frygt vil
køb dig verden, kaptajn.

939
01:07:54,292 --> 01:07:55,793
Jeg har smagt begge dele,

940
01:07:55,826 --> 01:07:57,229
og klart
drabet på hr. Ford

941
01:07:57,262 --> 01:08:00,365
vil helt sikkert
bring mig derfor mere,

942
01:08:00,398 --> 01:08:03,168
Jeg kræver ikke
din fysiske valuta.

943
01:08:04,902 --> 01:08:07,071
Du er en interessant
karakter, Mr. Pike.

944
01:08:07,104 --> 01:08:09,207
Har vi en aftale?

945
01:08:16,414 --> 01:08:17,948
Ja.

946
01:08:19,917 --> 01:08:21,253
Nu...

947
01:08:22,487 --> 01:08:25,022
Har du nogensinde set
en øjeæblet pop?

948
01:08:27,057 --> 01:08:29,160
Det er et meget interessant syn.

949
01:08:29,194 --> 01:08:31,196
Ser du...

950
01:08:31,229 --> 01:08:35,267
Når en skarp genstand
punkterer det,

951
01:08:35,300 --> 01:08:37,935
den tømmes bare som en ballon.

952
01:08:37,968 --> 01:08:40,171
Nogle siger, at der ikke er smerte.

953
01:08:43,308 --> 01:08:45,477
Ser du, men frygten
mister ikke øjnene.

954
01:08:47,245 --> 01:08:49,146
Det er mere komplekst.

955
01:08:49,180 --> 01:08:53,251
Når du er styrtet
ind i fuldstændigt mørke...

956
01:08:55,320 --> 01:08:58,022
Der er ingen at sige
hvor bladet kan skære næste gang.

957
01:09:01,892 --> 01:09:03,561
Hmm.

958
01:09:05,597 --> 01:09:08,999
De siger, at en person kan
tåle tusinde snit.

959
01:09:10,635 --> 01:09:13,070
Det ville helt sikkert være smertefuldt.

960
01:09:14,071 --> 01:09:15,273
Luk øjnene.

961
01:09:17,242 --> 01:09:19,843
Øh-hø. Luk dem.

962
01:09:20,512 --> 01:09:23,581
Fortsæt. Luk dem.

963
01:09:23,615 --> 01:09:25,450
Jeg sagde, luk dem!

964
01:09:31,922 --> 01:09:34,124
Nu vil jeg give dig
en chance for at fortælle mig

965
01:09:34,159 --> 01:09:36,994
hvor Jerikos lejr er,
og hvis du ikke gør det,

966
01:09:37,027 --> 01:09:38,463
ikke kun vil jeg tage dine øjne

967
01:09:38,496 --> 01:09:40,432
og indhylle dig
ind i det evige mørke,

968
01:09:40,465 --> 01:09:42,300
men jeg vil sørge for
du er så vansiret

969
01:09:42,334 --> 01:09:44,502
at selv hunde vil gå væk
ved selve synet af dig.

970
01:09:48,005 --> 01:09:50,040
Åbn dine øjne.

971
01:09:52,109 --> 01:09:53,445
Du ser på mig.

972
01:09:57,114 --> 01:09:59,950
Hvor er han?

973
01:10:15,233 --> 01:10:16,934
Hun vil leve.

974
01:10:21,373 --> 01:10:26,244
Jeg har set det kigge ind
dit øje mange gange før.

975
01:10:27,479 --> 01:10:29,347
Jeriko.

976
01:10:29,381 --> 01:10:31,148
Jericho, hvor skal du hen?

977
01:10:31,182 --> 01:10:33,184
Jericho, hvor skal du hen?

978
01:10:33,218 --> 01:10:35,953
- Hvad synes du?
- At dræbe nogen?

979
01:10:35,986 --> 01:10:37,555
Er det så tydeligt?

980
01:10:37,589 --> 01:10:39,357
Det løser intet.

981
01:10:39,391 --> 01:10:41,992
Jeg har ikke brug for nogen
af din forkyndelse i dag.

982
01:10:43,528 --> 01:10:45,230
Lad mig bare få det gjort.

983
01:11:01,379 --> 01:11:04,549
Du ved, du starter
kommer ind i disse mærkelige

984
01:11:04,582 --> 01:11:07,385
en slags bivuak

985
01:11:08,051 --> 01:11:09,587
skurbyer.

986
01:11:09,621 --> 01:11:11,156
Nogle gange vil man have en pause.

987
01:11:11,189 --> 01:11:13,324
Jeg skulle holde ferie.

988
01:11:14,426 --> 01:11:16,927
Tag nogle fridage for mig selv.

989
01:11:17,629 --> 01:11:19,564
Jeg har et barn derhjemme.

990
01:11:21,633 --> 01:11:23,133
Shelby.

991
01:11:27,539 --> 01:11:29,374
En mand er stille
skal leve,

992
01:11:29,407 --> 01:11:32,477
og jeg er bare godt indenfor
mine lovlige rettigheder

993
01:11:32,510 --> 01:11:35,012
at forfølge typen af
at leve, som jeg laver.

994
01:11:35,045 --> 01:11:37,315
Hæld den drink op, Jose.

995
01:11:52,797 --> 01:11:55,132
Du ved, du tog livet...

996
01:11:57,335 --> 01:11:59,737
Af nogle få folk, der var
ret kært for mig.

997
01:12:01,606 --> 01:12:03,441
Vend om.

998
01:12:03,475 --> 01:12:05,677
Jeg kan ikke lide at skyde
en mand i ryggen.

999
01:12:08,446 --> 01:12:11,081
Nå, jeg ville ikke give dig
tilfredsheden.

1000
01:12:34,572 --> 01:12:36,341
Vær en skam at spilde det.

1001
01:13:00,298 --> 01:13:02,032
Dette virker bekendt.

1002
01:13:07,104 --> 01:13:08,773
Er det dårligt?

1003
01:13:08,806 --> 01:13:11,175
Du lever til
kæmpe en anden dag.

1004
01:13:14,279 --> 01:13:16,581
Hvor er Mr. Ford?

1005
01:13:16,614 --> 01:13:19,350
Vender snart tilbage.
Prøv at få noget hvile.

1006
01:13:46,344 --> 01:13:49,714
Hvor er du, dreng?
Kom hjem nu. Kom hjem.

1007
01:14:56,314 --> 01:14:57,682
Ford.

1008
01:14:57,715 --> 01:14:59,283
Hvor er han?

1009
01:14:59,317 --> 01:15:00,885
Jeg ved det ikke.

1010
01:15:00,918 --> 01:15:04,889
Antag, at du ikke har nogen idé
hvornår kommer han så tilbage?

1011
01:15:04,922 --> 01:15:06,591
Gør du?

1012
01:15:10,461 --> 01:15:13,665
Du ved, jeg har dræbt
mange mennesker før.

1013
01:15:15,667 --> 01:15:19,470
Men jeg har aldrig dræbt
ingen injun før.

1014
01:15:20,705 --> 01:15:24,609
Det er ikke mere behageligt
end at tage noget liv.

1015
01:15:24,642 --> 01:15:26,944
Åh, det tvivler jeg meget på.

1016
01:15:29,280 --> 01:15:31,315
Ser du, jeg tror din død

1017
01:15:31,349 --> 01:15:34,952
vil bidrage
i høj grad til min sag.

1018
01:15:34,986 --> 01:15:39,891
Onde mænd lever kun længe nok
at se deres afslutning.

1019
01:15:41,859 --> 01:15:44,595
Nå, det må vi vel
alle dør engang.

1020
01:16:10,722 --> 01:16:13,758
Du beder Ford møde mig
ved gennemfartsvejen.

1021
01:16:31,409 --> 01:16:33,311
Wasco.

1022
01:16:33,344 --> 01:16:34,912
Annabelle.

1023
01:16:42,987 --> 01:16:44,889
Jeg er ked af det.

1024
01:16:46,457 --> 01:16:47,992
Jeg er ked af det.

1025
01:16:54,332 --> 01:16:56,033
Jeg er så ked af det.

1026
01:17:16,821 --> 01:17:18,723
Det er ikke din skyld.

1027
01:17:18,756 --> 01:17:20,591
Det er ikke din skyld.

1028
01:17:20,625 --> 01:17:22,360
Jeg skulle have været her.

1029
01:17:23,060 --> 01:17:24,729
Jeg skulle have været her.

1030
01:17:38,643 --> 01:17:40,845
Det var den mand.

1031
01:17:48,786 --> 01:17:50,755
Gedde.

1032
01:18:07,505 --> 01:18:08,973
Jeriko?

1033
01:18:11,609 --> 01:18:13,077
Hvad vil du gøre?

1034
01:18:16,848 --> 01:18:19,483
Jeg vil se
hvis djævelen kan bløde.

1035
01:19:03,895 --> 01:19:05,763
Du søger tilflugt i nærheden af ​​al's.

1036
01:19:05,796 --> 01:19:07,465
Nu, når Mary er fri,

1037
01:19:07,498 --> 01:19:09,600
I to bliver ved hinanden
sider, okay?

1038
01:19:15,473 --> 01:19:17,074
Ved du hvordan man bruger en?

1039
01:19:18,476 --> 01:19:20,144
Okay, så.

1040
01:19:20,178 --> 01:19:21,879
Afsted.

1041
01:19:55,180 --> 01:19:56,981
Godt at se dig, Ford.

1042
01:20:01,186 --> 01:20:03,754
Jeg er meget glad for, at du kunne slutte dig til os.

1043
01:20:05,290 --> 01:20:07,024
Ser du, Mary her...

1044
01:20:08,226 --> 01:20:10,661
Hun var ved at blive lidt ensom.

1045
01:20:16,534 --> 01:20:17,902
Og det troede jeg, at jeg var til sidst

1046
01:20:17,935 --> 01:20:20,771
bliver nødt til at sætte hende
ud af hendes elendighed.

1047
01:20:28,612 --> 01:20:30,881
Godt du dukkede op, da du gjorde det.

1048
01:20:39,191 --> 01:20:42,660
Jeg kan se, du har taget din egen med
personlig selvbiograf.

1049
01:20:48,032 --> 01:20:49,667
Du taler for meget.

1050
01:20:49,700 --> 01:20:52,003
Blev beskyldt for det, ja.

1051
01:20:52,703 --> 01:20:55,106
Lad hende gå, gedde.

1052
01:20:57,641 --> 01:20:59,043
Fortsæt, Mary.

1053
01:21:00,278 --> 01:21:02,947
Sig et sidste farvel
til din kærlighed.

1054
01:21:14,658 --> 01:21:16,194
Er du okay?

1055
01:21:19,130 --> 01:21:21,766
Annabelle er derovre.
Gå med hende.

1056
01:21:22,767 --> 01:21:24,035
Alt sker,

1057
01:21:24,068 --> 01:21:26,804
I tager begge
hestene og få.

1058
01:21:38,682 --> 01:21:41,319
Jeg elsker dig, Jericho Ford.

1059
01:21:45,623 --> 01:21:47,024
Fortsæt nu.

1060
01:21:56,301 --> 01:21:58,969
Jeg har ventet
lang tid til dette.

1061
01:21:59,970 --> 01:22:01,639
Det er ofte svært at finde nogen

1062
01:22:01,672 --> 01:22:03,083
du synes er værdig
af sådan noget.

1063
01:22:03,107 --> 01:22:05,643
Går hundreder tilbage
år, du ved.

1064
01:22:06,211 --> 01:22:07,945
Dueller, altså.

1065
01:22:09,780 --> 01:22:11,682
Åh, jeg er bekendt
med min historie.

1066
01:22:11,715 --> 01:22:13,984
Hvad foreslår du?

1067
01:22:14,785 --> 01:22:16,188
Simpelt, virkelig.

1068
01:22:17,255 --> 01:22:18,989
Hver runde trækker vi.

1069
01:22:19,023 --> 01:22:22,194
Hver runde får vi et skud.

1070
01:22:22,227 --> 01:22:24,795
Det første menneske, der falder, er taberen.

1071
01:22:26,664 --> 01:22:28,200
Perfektionere.

1072
01:22:39,377 --> 01:22:40,911
Han vil vinde.

1073
01:22:41,912 --> 01:22:44,748
Han skal vinde.

1074
01:22:44,782 --> 01:22:46,984
Intet er sikkert
i dette liv, skat.

1075
01:22:47,017 --> 01:22:50,788
Det eneste, vi kan gøre, er at bede
at Jeriko er hurtigere.

1076
01:24:21,413 --> 01:24:22,947
Ah!

1077
01:25:36,254 --> 01:25:38,223
Det er til min ven.

1078
01:25:56,073 --> 01:25:58,209
<i>Det var præcis
som jeg havde læst om.</i>

1079
01:25:58,243 --> 01:26:02,079
<i>Et opgør mellem to mænd
for at se, hvem der var hurtigst.</i>

1080
01:26:02,112 --> 01:26:04,182
<i>Men som de fleste ville søge berømmelse,</i>

1081
01:26:04,215 --> 01:26:07,552
<i>Jeg fandt en, der søgte
frelse og kærlighed.</i>

1082
01:26:07,585 --> 01:26:10,355
<i>En anden type revolvermand
end man skulle tro.</i>

1083
01:26:10,388 --> 01:26:13,558
<i>En anden slags
af en fuldstændig fredløs.</i>

1084
01:26:59,270 --> 01:27:01,406
Farvel, min gamle ven.

1085
01:27:04,108 --> 01:27:05,577
<i>Bare enhver
andet sted i verden,</i>

1086
01:27:05,610 --> 01:27:08,380
<i>tab var en livsfaktor her.</i>

1087
01:27:08,413 --> 01:27:12,116
<i>En konsekvens af
vold fra voldelige mænd.</i>

1088
01:27:51,088 --> 01:27:52,490
<i>Men stadig, livet fortsætter.</i>

1089
01:27:52,524 --> 01:27:54,992
<i>Og ligesom Mary primm
fortalte mig engang,</i>

1090
01:27:55,025 --> 01:27:57,562
<i>"dårlige mennesker får
hvad de fortjener."</i>

1091
01:27:59,431 --> 01:28:01,166
Hvad er det?

1092
01:28:07,772 --> 01:28:10,642
Forlad mig.

1093
01:28:10,675 --> 01:28:12,444
<i>Nogle mænd er ikke
lavet til naturen,</i>

1094
01:28:12,477 --> 01:28:14,646
<i>og dem, der tror
at de kan tæmme den</i>

1095
01:28:14,679 --> 01:28:17,415
<i>kan miste mere end
de nogensinde kan vinde.</i>

1096
01:28:49,481 --> 01:28:51,516
Hej, frøken engel.

1097
01:28:53,351 --> 01:28:55,220
Ved du hvem jeg er?

1098
01:28:55,787 --> 01:28:57,655
Ja, hr. Hearst.

1099
01:28:59,691 --> 01:29:01,259
Glimrende.

1100
01:29:01,292 --> 01:29:04,127
En ganske usædvanlig historie.

1101
01:29:04,162 --> 01:29:08,466
Men altså, du er ganske
den ekstraordinære journalist,

1102
01:29:08,500 --> 01:29:10,033
er du ikke?

1103
01:29:12,604 --> 01:29:15,072
Kan du give mig mere af det?

1104
01:29:15,105 --> 01:29:18,343
Jeg kan bestemt prøve, sir.

1105
01:29:18,376 --> 01:29:21,613
Hvad dette land har brug for
er flere af den slags historier.

1106
01:29:21,646 --> 01:29:24,516
Historier, som vores børns
børn kan recitere

1107
01:29:24,549 --> 01:29:27,452
og husk i mange år fremover.

1108
01:29:27,485 --> 01:29:31,054
En dag, fredløse som denne

1109
01:29:31,088 --> 01:29:33,658
vil blive husket som helte.

1110
01:29:33,691 --> 01:29:38,396
De kan endda blive til noget
om myter og legender.

1111
01:29:38,429 --> 01:29:41,266
Og det vil være op
til folk som dig

1112
01:29:41,299 --> 01:29:46,437
at katalogisere og krønike
og udtrykke deres historier,

1113
01:29:46,471 --> 01:29:49,440
uanset den offentlige mening.

1114
01:29:49,474 --> 01:29:54,345
For det er sandt
journalistik, min kære.

1115
01:30:01,853 --> 01:30:03,488
<i>Vesten er vild.</i>

1116
01:30:06,491 --> 01:30:08,359
<i>Og hendes navn er frihed.</i>


